Falsos Equivalentes Jurídicos

Entendemos por falsos equivalentes aquellos vocablos que en idiomas diferentes presenten igual o similar grafía pero significados diferentes. En este trabajo nos ocupamos de indagar sobre aquellos términos que en el lenguaje jurídico, en portugués y en español, exteriorizan esas características, en...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Arriola, Jorgelina
Formato: other Material Didáctico
Lenguaje:Español
Publicado: 2022
Materias:
Falsos equivalentes
Portugués- español
Términos jurídicos
Acceso en línea:http://hdl.handle.net/2133/24916
http://hdl.handle.net/2133/24916
Aporte de:
Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR) de Universidad Nacional de Rosario
id I15-R121-2133-24916
record_format dspace
institution Universidad Nacional de Rosario
institution_str I-15
repository_str R-121
collection Repositorio Hipermedial de la Universidad Nacional de Rosario (UNR)
language Español
topic Falsos equivalentes
Portugués- español
Términos jurídicos
spellingShingle Falsos equivalentes
Portugués- español
Términos jurídicos
Arriola, Jorgelina
Falsos Equivalentes Jurídicos
topic_facet Falsos equivalentes
Portugués- español
Términos jurídicos
description Entendemos por falsos equivalentes aquellos vocablos que en idiomas diferentes presenten igual o similar grafía pero significados diferentes. En este trabajo nos ocupamos de indagar sobre aquellos términos que en el lenguaje jurídico, en portugués y en español, exteriorizan esas características, en la convicción de que representan una herramienta válida para la labor de los traductores y futuros traductores, ya que caer en la trampa de la transparencia entre los idiomas derivaría en un resultado por lo menos equívoco o decididamente defectuoso. Los ejemplos que componen este trabajo fueron dispuestos en tres columnas: vocablo jurídico (en portugués); falso equivalente (en español), indicado por el símbolo # entre ambos términos y, luego, precedido por el símbolo = el equivalente verdadero (en español) del término jurídico. Finalmente, se enuncia el significado (en español) del falso equivalente.
format other
Material Didáctico
author Arriola, Jorgelina
author_facet Arriola, Jorgelina
author_sort Arriola, Jorgelina
title Falsos Equivalentes Jurídicos
title_short Falsos Equivalentes Jurídicos
title_full Falsos Equivalentes Jurídicos
title_fullStr Falsos Equivalentes Jurídicos
title_full_unstemmed Falsos Equivalentes Jurídicos
title_sort falsos equivalentes jurídicos
publishDate 2022
url http://hdl.handle.net/2133/24916
http://hdl.handle.net/2133/24916
work_keys_str_mv AT arriolajorgelina falsosequivalentesjuridicos
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820412439461888

Ejemplares similares