| 500 |
|
|
|a Compilación, Presentación de la colección e Introducción: Isabel Monal. Anexos: Principios del Comunismo, de Federico Engels; Federico Engels a Carlos Marx. En Buselas; Proyecto de Plan para la tercera edición; Única página original conservada del borrador del Manifiesto del Partido Comunista. Sobre la presente edición (Introducción, pp. 2-3.) "Esta nueva publicación del Manifiesto del Partido Comunista se corresponde, como es costumbre, con la edición alemana de 1890 preparada, como es sabido, por Federico Engels. El texto está tomado de las Obras Escogidas de Marx y Engels (Editorial Progreso, Moscú, 1973, tomo I). Se incluyen todos los prefacios escritos por sus autores para las diversas ediciones. […] El Prefacio a la edición inglesa de 1888, que no está incluido en las Obras Escogidas ha sido tomado de las Collected Works (Obras compiladas, vol. 26, Progress Publishers. Moscow) y traducido al español. El Prefacio a la edición alemana de 1890 no aparece completo en las Obras Escogidas, razón por la cual se ha extraído de las Werke (Obras, Dietz Verlag, Berlín, 1974, tomo 4, de en adelante MEW) los párrafos iniciales faltantes y se les ha incluido en la presente edición. […] Las traducciones del conjunto de los materiales que ya existían en español fueron cotejadas con el original alemán por Francisco Díaz Solar, un ejercicio que aunque no arrojó muchas correcciones, ofrece una mayor garantía y confirma, así, la validez de las traducciones utilizadas; Díaz Solar tradujo además la carta de Engels, la página manuscrita de Marx y los párrafos faltantes del Prefacio de 1890. María Teresa Ortega realizó la traducción del Prefacio a la edición inglesa de 1888.
|