Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias

Fil: Malvestitti, Marisa. Universidad Nacional de Río Negro. Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio. Río Negro, Argentina.

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Malvestitti, Marisa
Lenguaje:	Español
Publicado:	2023
Materias:	Lingüística Folklore arte verbal Volkskunde redes científicas y de correspondencia
Acceso en línea:	http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/12005 https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.6851
Aporte de:	Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN) de Universidad Nacional de Río Negro

id	I65-R171-20.500.12049-12005
record_format	dspace
spelling	I65-R171-20.500.12049-120052024-09-30T15:34:21Z application/pdf info:eu-repo/semantics/openAccess https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ 2023-12-31 Fil: Malvestitti, Marisa. Universidad Nacional de Río Negro. Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio. Río Negro, Argentina. Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias Malvestitti, Marisa Lingüística Folklore arte verbal Volkskunde redes científicas y de correspondencia Lingüística This article presents the script of a lecture that Roberto Lehmann-Nitsche, a few years after settling in Argentina, gave in 1901 on Mapuche folklore. The lecture was given at the request of the Deutschen Frauen Verein, a German women's association based in Buenos Aires, and dealt with theoretical aspects of this expanding discipline from a Germanic perspective. Besides, there were catalogued the empirical materials then documented by this anthropologist. The original text, hitherto unpublished, is presented in its German version and in English translation. The article provides an analysis that allows to recognize how this intervention integrates insights that Lehmann-Nitsche also expressed in his later scientific and non-academic publications. As is well known, his production in the field of folklore included two aspects: on the one hand, folklore criollo, and on the other, the verbal art and traditions of the pre-existing native peoples, especially texts corresponding to narrative genres and riddles in their own languages and in Spanish. In relation to this last aspect, contributions by authors affiliated with the Germanic tradition are taken up in order to indicate affinities and links with some Americanists who were their contemporaries. true En este artículo se presenta el guión de una conferencia que Roberto Lehmann-Nitsche, pocos años después de radicarse en la Argentina, desarrolló en 1901 acerca del folklore mapuche. La intervención se realizó a solicitud de la Deutschen Frauen Verein, una asociación de mujeres alemanas con sede en la ciudad de Buenos Aires, y abordó aspectos teóricos sobre esta disciplina, entonces en expansión, desde la perspectiva germana. Además, realizó una catalogación de los materiales empíricos documentados por este antropólogo durante los primeros años de su residencia en el país. El texto original, hasta el momento inédito, se entrega en su versión en alemán y en traducción al español. En la presentación se proporciona un análisis que permite reconocer cómo en esta intervención se integran apreciaciones que Lehmann-Nitsche también sostuvo en posteriores publicaciones científicas y de divulgación por él realizadas. Como se sabe, su producción en el campo del folklore comprendió dos vertientes: por un lado, el folklore criollo y por otro, el devenido de arte verbal y tradiciones de los pueblos indígenas preexistentes, en especial textos correspondientes a géneros narrativos y adivinanzas en las lenguas propias y en castellano. En relación con este último aspecto, se retoman aportes de autores filiados en la tradición germana a fin de indicar afinidades y vínculos, con algunos americanistas que eran sus contemporáneos. Marisa Malvestitti, «Zur araukanische Volksunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias», Corpus [En línea], Vol. 13 N°2 \| 2023, Publicado el 31 diciembre 2023, consultado el 06 enero 2024. URL: http://journals.openedition.org/corpusarchivos/ 6851 1853-8037 http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/12005 https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.6851 es https://journals.openedition.org/corpusarchivos/6851 13(2) Corpus. Archivos de la alteridad americana
institution	Universidad Nacional de Río Negro
institution_str	I-65
repository_str	R-171
collection	Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional de Río Negro (UNRN)
language	Español
orig_language_str_mv	es
topic	Lingüística Folklore arte verbal Volkskunde redes científicas y de correspondencia Lingüística
spellingShingle	Lingüística Folklore arte verbal Volkskunde redes científicas y de correspondencia Lingüística Malvestitti, Marisa Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
topic_facet	Lingüística Folklore arte verbal Volkskunde redes científicas y de correspondencia Lingüística
description	Fil: Malvestitti, Marisa. Universidad Nacional de Río Negro. Instituto de Investigaciones en Diversidad Cultural y Procesos de Cambio. Río Negro, Argentina.
author	Malvestitti, Marisa
author_facet	Malvestitti, Marisa
author_sort	Malvestitti, Marisa
title	Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
title_short	Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
title_full	Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
title_fullStr	Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
title_full_unstemmed	Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias
title_sort	zur araukanische volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de roberto lehmann-nitsche en lenguas originarias
publishDate	2023
url	http://rid.unrn.edu.ar/handle/20.500.12049/12005 https://doi.org/10.4000/corpusarchivos.6851
work_keys_str_mv	AT malvestittimarisa zuraraukanischevolkskundeteoriaypracticadelfolkloreenlosrelevamientosderobertolehmannnitscheenlenguasoriginarias
_version_	1824438111806947328

Zur araukanische Volkskunde: teoría y práctica del folklore en los relevamientos de Roberto Lehmann-Nitsche en lenguas originarias

Ejemplares similares