Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells

This article proposes an approach to the narrative of Mario Castells, focusing on the representations of the Guaraní language that it stages. The hypothesis that guides the work argues that in the novels El mosto y la queresa (2012) and Apparatchikis (2017) it is possible to observe the double infle...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Libro, María Fernanda
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras 2024
Materias:
Guarani
uses of diglossia
bilingual narrative
indigenous languages
guaraní
usos de la diglosia
narrativa bilingüe
lenguas indígenas
Acceso en línea:https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8025
Aporte de:
Revistas UNNE - Universidad Nacional del Noroeste (UNNE) de Universidad Nacional del Nordeste
id I48-R154-article-8025
record_format ojs
spelling I48-R154-article-80252024-12-30T23:34:38Z Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells Programática de una lengua: el guaraní en la narrativa de Mario Castells Libro, María Fernanda Guarani uses of diglossia bilingual narrative indigenous languages guaraní usos de la diglosia narrativa bilingüe lenguas indígenas This article proposes an approach to the narrative of Mario Castells, focusing on the representations of the Guaraní language that it stages. The hypothesis that guides the work argues that in the novels El mosto y la queresa (2012) and Apparatchikis (2017) it is possible to observe the double inflection that has marked the use of Guaraní, both in Paraguay and in the diaspora. If, on the one hand, we find the representation of the nationalist-military character of the use of the language transcended by a diglossia that subordinates it to Spanish; on the other hand, we find other representations in which the use of Guaraní subverts the diglossia through the staging of situations in which the protagonists display a know-how based on the use of the language, that allows them to rise. This second inflection is part of the linguistic-literary programme of which the author becomes a representative. El presente artículo propone el abordaje de la narrativa de Mario Castells, atendiendo a las representaciones de la lengua guaraní que esta escenifica. La hipótesis que guía el trabajo sostiene que en las novelas El mosto y la queresa (2012) y Apparatchikis (2017) es posible observar la doble inflexión que ha signado al uso del guaraní, tanto en Paraguay como en la diáspora. Si, por un lado, encontramos la representación del carácter nacionalista-castrense del uso de la lengua transido por una diglosia que lo subordina al castellano; por otro lado, hallamos otras representaciones en las que el uso del guaraní subvierte la diglosia a partir de la escenificación de situaciones en las que los protagonistas despliegan un saber hacer a partir del uso de la lengua, que permite su ascenso. Esta segunda inflexión forma parte de la programática lingüístico-literaria de la que el autor se vuelve representante. Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras 2024-12-30 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion text/html https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8025 10.30972/clt.258025 Cuadernos de Literatura; No. 25 (2024): Diciembre Cuadernos de Literatura; Núm. 25 (2024): Diciembre Cuadernos de Literatura; n. 25 (2024): Diciembre 2684-0499 0326-5102 spa https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8025/7541 https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0
institution Universidad Nacional del Nordeste
institution_str I-48
repository_str R-154
container_title_str Revistas UNNE - Universidad Nacional del Noroeste (UNNE)
language Español
format Artículo revista
topic Guarani
uses of diglossia
bilingual narrative
indigenous languages
guaraní
usos de la diglosia
narrativa bilingüe
lenguas indígenas
spellingShingle Guarani
uses of diglossia
bilingual narrative
indigenous languages
guaraní
usos de la diglosia
narrativa bilingüe
lenguas indígenas
Libro, María Fernanda
Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
topic_facet Guarani
uses of diglossia
bilingual narrative
indigenous languages
guaraní
usos de la diglosia
narrativa bilingüe
lenguas indígenas
author Libro, María Fernanda
author_facet Libro, María Fernanda
author_sort Libro, María Fernanda
title Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
title_short Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
title_full Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
title_fullStr Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
title_full_unstemmed Programmatic of a Language: Guarani in the Narrative of Mario Castells
title_sort programmatic of a language: guarani in the narrative of mario castells
description This article proposes an approach to the narrative of Mario Castells, focusing on the representations of the Guaraní language that it stages. The hypothesis that guides the work argues that in the novels El mosto y la queresa (2012) and Apparatchikis (2017) it is possible to observe the double inflection that has marked the use of Guaraní, both in Paraguay and in the diaspora. If, on the one hand, we find the representation of the nationalist-military character of the use of the language transcended by a diglossia that subordinates it to Spanish; on the other hand, we find other representations in which the use of Guaraní subverts the diglossia through the staging of situations in which the protagonists display a know-how based on the use of the language, that allows them to rise. This second inflection is part of the linguistic-literary programme of which the author becomes a representative.
publisher Universidad Nacional del Nordeste. Facultad de Humandiades. Instituto de Letras
publishDate 2024
url https://revistas.unne.edu.ar/index.php/clt/article/view/8025
work_keys_str_mv AT libromariafernanda programmaticofalanguageguaraniinthenarrativeofmariocastells
AT libromariafernanda programaticadeunalenguaelguaranienlanarrativademariocastells
first_indexed 2025-05-17T05:12:24Z
last_indexed 2025-05-17T05:12:24Z
_version_ 1832343300216979456

Ejemplares similares