Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur

Fil: Darnton, Robert. Harvard University; Estados Unidos.

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Darnton, Robert
Otros Autores: Castagnino, María Inés
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional de Quilmes 2022
Materias:
Chartier, Roger
St. John de Crèvecoeur, J. Hector, 1735-1813
Traducción
Circulación literaria
Edición
Translation
Literary circulation
Publishing
Tradução
Circulação literária
Edição
Acceso en línea:http://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/5822
Aporte de:
RIDAA - Repositorio Institucional Digital (UNQ) de Universidad Nacional de Quilmes
id I47-R153-20.500.11807-5822
record_format dspace
spelling I47-R153-20.500.11807-58222025-12-18T05:00:32Z Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur Metamorphoses of Crèvecœur’s Letters of an american farmer Darnton, Robert Castagnino, María Inés Chartier, Roger St. John de Crèvecoeur, J. Hector, 1735-1813 Traducción Circulación literaria Edición Translation Literary circulation Publishing Tradução Circulação literária Edição Fil: Darnton, Robert. Harvard University; Estados Unidos. Tras recuperar el vasto concepto de traducción que Roger Chartier utiliza en su obra Éditer et traduire, el artículo indaga las metamorfosis que atraviesa un texto impreso cuando pasa por sucesivas ediciones, los cambios que se producen en su formato y los desplazamientos suplementarios de sentido que operan de una versión a otra, sobre todo, cuando se traducen a lenguas diferentes. Para ello, se ofrece aquí un estudio de caso basado en las Cartas de un granjero americano del cartógrafo MichelGuillaume-Jean de Crèvecœur, una obra escrita en inglés en 1782, traducida por su autor al francés y que, luego, fue transformada a medida que la adaptaba para subsiguientes ediciones francesas. Se trata de una obra que ha tenido una profunda influencia en los estudios norteamericanos puesto que ha sido la primera en ofrecer una versión inaugural de un mito fundamental en los Estados Unidos: el crisol de razas, es decir, la creación de un nuevo pueblo tras el arribo de inmigrantes procedentes de diversas partes de Europa. After recovering the vast concept of translation used by Roger Chartier in his work Éditer et traduire, the article explores the metamorphoses that a printed text undergoes when it goes through successive editions, the changes that occur in its format and the additional shifts in meaning that operate from one version to another, especially when translated into different languages. To this end, a case study is offered here based on the Letters of an American Farmer by the cartographer Michel-Guillaume-Jean de Crèvecœur, a work written in English in 1782, translated by its author into French and then transformed as he adapted it for subsequent French editions. It is a work that has had a profound influence on American studies because it was the first to offer an inaugural version of a fundamental myth in the United States: the melting pot, that is, the creation of a new people after the arrival of immigrants from various parts of Europe. 2022 info:eu-repo/semantics/article info:ar-repo/semantics/artículo info:eu-repo/semantics/publishedVersion http://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/5822 spa info:eu-repo/semantics/openAccess https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ application/pdf Universidad Nacional de Quilmes Prismas 1666-1508 (impresa) 1852-0499 (en línea)
institution Universidad Nacional de Quilmes
institution_str I-47
repository_str R-153
collection RIDAA - Repositorio Institucional Digital (UNQ)
language Español
topic Chartier, Roger
St. John de Crèvecoeur, J. Hector, 1735-1813
Traducción
Circulación literaria
Edición
Translation
Literary circulation
Publishing
Tradução
Circulação literária
Edição
spellingShingle Chartier, Roger
St. John de Crèvecoeur, J. Hector, 1735-1813
Traducción
Circulación literaria
Edición
Translation
Literary circulation
Publishing
Tradução
Circulação literária
Edição
Darnton, Robert
Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
topic_facet Chartier, Roger
St. John de Crèvecoeur, J. Hector, 1735-1813
Traducción
Circulación literaria
Edición
Translation
Literary circulation
Publishing
Tradução
Circulação literária
Edição
description Fil: Darnton, Robert. Harvard University; Estados Unidos.
author2 Castagnino, María Inés
author_facet Castagnino, María Inés
Darnton, Robert
format Artículo
Artículo
publishedVersion
author Darnton, Robert
author_sort Darnton, Robert
title Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
title_short Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
title_full Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
title_fullStr Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
title_full_unstemmed Las metamorfosis de las Cartas de un granjero americano de Crèvecœur
title_sort las metamorfosis de las cartas de un granjero americano de crèvecœur
publisher Universidad Nacional de Quilmes
publishDate 2022
url http://ridaa.unq.edu.ar/handle/20.500.11807/5822
work_keys_str_mv AT darntonrobert lasmetamorfosisdelascartasdeungranjeroamericanodecrevecœur
AT darntonrobert metamorphosesofcrevecœurslettersofanamericanfarmer
_version_ 1853632834890104832

Ejemplares similares