Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni

Vamos a delimitar dos criterios de traducción opuestos, dados en la Roma clásica, el de traducir sentido por sentido y el de hacerlo palabra por palabra (Tursi, 2001: 4). Después trataremos sucintamente las características que fue tomando el criterio palabra por palabra en la Edad Media. En tercer l...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Tursi, Antonio D.
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Teología. Universidad Católica de Córdoba 2019
Acceso en línea:https://revistas.bibdigital.uccor.edu.ar/index.php/STRO/article/view/2250
Aporte de:
Stromata de Universidad Católica de Córdoba
id I38-R401-article-2250
record_format ojs
spelling I38-R401-article-22502021-09-17T21:11:41Z Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni Tursi, Antonio D. Vamos a delimitar dos criterios de traducción opuestos, dados en la Roma clásica, el de traducir sentido por sentido y el de hacerlo palabra por palabra (Tursi, 2001: 4). Después trataremos sucintamente las características que fue tomando el criterio palabra por palabra en la Edad Media. En tercer lugar, consideraremos las críticas de los humanistas dirigidas a las traducciones medievales y otro criterio esgrimido por ellos y novedoso respecto de la tradición, el de traducir estilo por estilo. Y terminaremos señalando brevemente la importancia de la traducción en la historia de la filosofía de los períodos que nos ocupan y del vocabulario que foija el latín medieval. Facultad de Teología. Universidad Católica de Córdoba 2019-02-21 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Artículo revisado por pares application/pdf https://revistas.bibdigital.uccor.edu.ar/index.php/STRO/article/view/2250 Stromata; Vol. 60 Núm. 3/4 (2004): julio - diciembre; 251-260 3072-6883 0049-2353 spa https://revistas.bibdigital.uccor.edu.ar/index.php/STRO/article/view/2250/4008 Derechos de autor 2019 Stromata
institution Universidad Católica de Córdoba
institution_str I-38
repository_str R-401
container_title_str Stromata
language Español
format Artículo revista
author Tursi, Antonio D.
spellingShingle Tursi, Antonio D.
Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
author_facet Tursi, Antonio D.
author_sort Tursi, Antonio D.
title Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
title_short Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
title_full Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
title_fullStr Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
title_full_unstemmed Nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de Cicerón a Leonardo Bruni
title_sort nova rebus novis nomina: problemas de traducción de textos filosóficos de cicerón a leonardo bruni
description Vamos a delimitar dos criterios de traducción opuestos, dados en la Roma clásica, el de traducir sentido por sentido y el de hacerlo palabra por palabra (Tursi, 2001: 4). Después trataremos sucintamente las características que fue tomando el criterio palabra por palabra en la Edad Media. En tercer lugar, consideraremos las críticas de los humanistas dirigidas a las traducciones medievales y otro criterio esgrimido por ellos y novedoso respecto de la tradición, el de traducir estilo por estilo. Y terminaremos señalando brevemente la importancia de la traducción en la historia de la filosofía de los períodos que nos ocupan y del vocabulario que foija el latín medieval.
publisher Facultad de Teología. Universidad Católica de Córdoba
publishDate 2019
url https://revistas.bibdigital.uccor.edu.ar/index.php/STRO/article/view/2250
work_keys_str_mv AT tursiantoniod novarebusnovisnominaproblemasdetraducciondetextosfilosoficosdeciceronaleonardobruni
first_indexed 2025-10-23T14:37:25Z
last_indexed 2025-10-23T14:37:25Z
_version_ 1846783766243049472

Ejemplares similares