Traducción de Derecho Público

OBJETIVOS: El objetivo principal de la materia es proporcionar al alumno los conocimientos necesarios para la traducción de textos jurídicos, enfocada especialmente en el área de derecho público. Para ello se analizarán los distintos temas en el contexto de los dos sistemas jurídicos que nos...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Souto, Graciela
Formato:	Learning Object
Lenguaje:	Español
Publicado:	Universidad de Belgrano. Programas de las Materias - Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros - Carrera de Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés 2014
Materias:	Lenguas Estudios extranjeros Inglés Lengua Inglesa Gramática Inglesa Traducción Traductorado Traducción técnica Traducción de Derecho Público Languages Foreign studies English English language English grammar Translation Translation studies Technical translation Public Law translation
Acceso en línea:	http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/3799
Aporte de:	Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB) de Universidad de Belgrano

id	I36-R142-123456789-3799
record_format	dspace
institution	Universidad de Belgrano
institution_str	I-36
repository_str	R-142
collection	Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB)
language	Español
topic	Lenguas Estudios extranjeros Inglés Lengua Inglesa Gramática Inglesa Traducción Traductorado Traducción técnica Traducción de Derecho Público Languages Foreign studies English English language English grammar Translation Translation studies Technical translation Public Law translation
spellingShingle	Lenguas Estudios extranjeros Inglés Lengua Inglesa Gramática Inglesa Traducción Traductorado Traducción técnica Traducción de Derecho Público Languages Foreign studies English English language English grammar Translation Translation studies Technical translation Public Law translation Souto, Graciela Traducción de Derecho Público
topic_facet	Lenguas Estudios extranjeros Inglés Lengua Inglesa Gramática Inglesa Traducción Traductorado Traducción técnica Traducción de Derecho Público Languages Foreign studies English English language English grammar Translation Translation studies Technical translation Public Law translation
description	OBJETIVOS: El objetivo principal de la materia es proporcionar al alumno los conocimientos necesarios para la traducción de textos jurídicos, enfocada especialmente en el área de derecho público. Para ello se analizarán los distintos temas en el contexto de los dos sistemas jurídicos que nos interesan en virtud de los idiomas utilizados: el sistema romano-germánico y el sistema del Common Law. Permanentemente, con las explicaciones teóricas, se llevará a cabo una comparación entre ambos sistemas, de modo que el alumno pueda entender los conceptos y aprender el vocabulario utilizado en cada idioma. Ello le permitirá llevar a cabo las traducciones de inglés a español y de español a inglés. De lo expuesto se desprende que la materia constará de dos partes bien definidas que se desarrollarán en forma casi simultánea: una parte teórica (explicación de los temas, lecturas de material pertinente, comparación de conceptos y terminología) y una parte práctica (la traducción de textos relacionados con los temas tratados en la parte teórica). Otro objetivo fundamental de la materia es incentivar la investigación por parte del alumno. Solo mediante la investigación es posible realizar buenas traducciones. Si bien se usarán los diccionarios y glosarios existentes en el mercado, es necesario que aprendan a investigar y a comparar conceptos, términos y expresiones de índole jurídica a fin de obtener el vocabulario adecuado para el texto que están traduciendo, sin perder de vista la correcta utilización de la lengua, el contexto y a quién va dirigida la traducción.
format	Learning Object
author	Souto, Graciela
author_facet	Souto, Graciela
author_sort	Souto, Graciela
title	Traducción de Derecho Público
title_short	Traducción de Derecho Público
title_full	Traducción de Derecho Público
title_fullStr	Traducción de Derecho Público
title_full_unstemmed	Traducción de Derecho Público
title_sort	traducción de derecho público
publisher	Universidad de Belgrano. Programas de las Materias - Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros - Carrera de Traductorado Público, Literario y Científico-Técnico de Inglés
publishDate	2014
url	http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/3799
work_keys_str_mv	AT soutograciela traducciondederechopublico
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820529312694273

Traducción de Derecho Público

Ejemplares similares