La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico

El tema de la rigurosidad del léxico jurídico ha sido ampliamente debatido en el campo de la traducción especializada, y distintos autores han sostenido distintas posturas respecto de si esta rigurosidad es verdadera, si es alcanzable, si se justifica, etc. (véase, por ejemplo, la polé...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Tolosa, Virginia M.
Formato: Tesis
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros. 2011
Materias:
lexico juridico
traduccion
translation
legal lexicon
Acceso en línea:http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/316
Aporte de:
Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB) de Universidad de Belgrano
id I36-R142-123456789-316
record_format dspace
institution Universidad de Belgrano
institution_str I-36
repository_str R-142
collection Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB)
language Español
topic lexico juridico
traduccion
translation
legal lexicon
spellingShingle lexico juridico
traduccion
translation
legal lexicon
Tolosa, Virginia M.
La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
topic_facet lexico juridico
traduccion
translation
legal lexicon
description El tema de la rigurosidad del léxico jurídico ha sido ampliamente debatido en el campo de la traducción especializada, y distintos autores han sostenido distintas posturas respecto de si esta rigurosidad es verdadera, si es alcanzable, si se justifica, etc. (véase, por ejemplo, la polémica entre Genaro Carrió y Sebastián Soler, citada en Chiesa, 1996). No es el objeto de este trabajo seguir dirimiendo la cuestión porque sería poco lo que podría aportar. Por el contrario, parto de la base de que el objetivo de alcanzar la rigurosidad del léxico jurídico es únicamente una utopía, arraigada en la pretensión de la ciencia jurídica de asemejarse en cuanto al grado de especificidad, univocidad y rigurosidad al discurso de las ciencias duras. Y digo utopía porque, al pertenecer la ciencia jurídica al campo de las ciencias blandas, su discurso es muy distinto.
format Thesis
author Tolosa, Virginia M.
author_facet Tolosa, Virginia M.
author_sort Tolosa, Virginia M.
title La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
title_short La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
title_full La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
title_fullStr La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
title_full_unstemmed La utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
title_sort la utopía de la rigurosidad del léxico jurídico
publisher Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros.
publishDate 2011
url http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/316
work_keys_str_mv AT tolosavirginiam lautopiadelarigurosidaddellexicojuridico
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820529784553473

Ejemplares similares