Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico

Si bien el presente trabajo fue realizado con el objeto de cumplir con el requisito que impone la Universidad de Belgrano en cuanto a la presentación de un trabajo final de carrera, considero que la necesidad de desarrollarlo significó una experiencia sumamente valiosa como corolario d...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Caruso, María Gabriela
Formato: Tesis
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros 2011
Materias:
traduccion
texto juridico
internet
investigacion
translation
legal text
research
Acceso en línea:http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/308
Aporte de:
Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB) de Universidad de Belgrano
id I36-R142-123456789-308
record_format dspace
institution Universidad de Belgrano
institution_str I-36
repository_str R-142
collection Repositorio Institucional - Universidad de Belgrano (UB)
language Español
topic traduccion
texto juridico
internet
investigacion
translation
legal text
research
spellingShingle traduccion
texto juridico
internet
investigacion
translation
legal text
research
Caruso, María Gabriela
Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
topic_facet traduccion
texto juridico
internet
investigacion
translation
legal text
research
description Si bien el presente trabajo fue realizado con el objeto de cumplir con el requisito que impone la Universidad de Belgrano en cuanto a la presentación de un trabajo final de carrera, considero que la necesidad de desarrollarlo significó una experiencia sumamente valiosa como corolario de la carrera, ya que me obligó a reflexionar sobre lo aprendido y comprobar en la práctica la utilidad de los conocimientos adquiridos. El desarrollo teórico se basa en un tema que, a mi modo de ver, constituye un desafío que el traductor comparte con el resto de los profesionales en la actualidad. Las nuevas fuentes de información no son territorio exclusivo del traductor, sino de millones de profesionales de todo el mundo dedicados al estudio y a la investigación en los ámbitos más diversos. Hoy más que nunca la información viaja de un lado al otro del mundo a través de la palabra, materia prima del traductor. La incorporación de términos en Internet es vertiginosa. Esos términos no siempre están bien empleados. Muy por el contrario, se ven en general contaminados por su proximidad con las palabras de otros idiomas. Desarrollar criterios para decidir cómo emplear las palabras que circulan en la red constituye un compromiso que el traductor de hoy no puede postergar. El objetivo de mi trabajo consiste en demostrar, a través de la resolución de los problemas planteados por el texto elegido para su traducción al español, cómo se pueden emplear las nuevas fuentes de información para resolver problemas de tipo terminológico bajo la guía de un espíritu crítico, rasgo indispensable en un buen traductor.
format Thesis
author Caruso, María Gabriela
author_facet Caruso, María Gabriela
author_sort Caruso, María Gabriela
title Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
title_short Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
title_full Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
title_fullStr Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
title_full_unstemmed Nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
title_sort nuevas fuentes de información aplicadas a la resolución de problemas de traducción planteados por un texto jurídico
publisher Universidad de Belgrano. Facultad de Lenguas y Estudios Extranjeros
publishDate 2011
url http://repositorio.ub.edu.ar/handle/123456789/308
work_keys_str_mv AT carusomariagabriela nuevasfuentesdeinformacionaplicadasalaresoluciondeproblemasdetraduccionplanteadosporuntextojuridico
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820529716396032

Ejemplares similares