Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos

Resumen: Traducir un texto, como todos sabemos, requiere de paciencia y un conocimiento lo más acabado posible de las lenguas (y por tanto las cul-turas) envueltas en ese proceso, puesto que si la obra a interpretar contiene en sí nociones abstractas, la tarea podría tornarse harto dificultosa. Eso...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Sayar, Roberto Jesús
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa" 2020
Materias:
ESTOICISMO
TRADUCCION
ANALISIS SEMANTICO
BIBLIA A.T. Macabeos
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/9769
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-9769
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic ESTOICISMO
TRADUCCION
ANALISIS SEMANTICO
BIBLIA A.T. Macabeos
spellingShingle ESTOICISMO
TRADUCCION
ANALISIS SEMANTICO
BIBLIA A.T. Macabeos
Sayar, Roberto Jesús
Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
topic_facet ESTOICISMO
TRADUCCION
ANALISIS SEMANTICO
BIBLIA A.T. Macabeos
description Resumen: Traducir un texto, como todos sabemos, requiere de paciencia y un conocimiento lo más acabado posible de las lenguas (y por tanto las cul-turas) envueltas en ese proceso, puesto que si la obra a interpretar contiene en sí nociones abstractas, la tarea podría tornarse harto dificultosa. Eso es lo que suele suceder en los textos que incluyen conceptos filosóficos puramente helénicos, ya que su extensión semántica, las más de las veces, puede no co-rresponderse con la de la palabra que sería su equivalente en la lengua meta –sobre todo cuando esta es una lengua moderna– . Sumidos en este contexto intentaremos en este trabajo proponer y justificar una traducción, que difiere de la usualmente utilizada en las versiones españolas, para un importante elemento dentro de la caracterización de los mártires del Libro IV de los Ma-cabeos, la virtud claramente griega de la ἀνδρεία.
format Artículo
author Sayar, Roberto Jesús
author_facet Sayar, Roberto Jesús
author_sort Sayar, Roberto Jesús
title Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
title_short Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
title_full Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
title_fullStr Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
title_full_unstemmed Mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en IV Macabeos
title_sort mi valentía es tu fuerza : consideraciones terminológicas en iv macabeos
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa"
publishDate 2020
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/9769
work_keys_str_mv AT sayarrobertojesus mivalentiaestufuerzaconsideracionesterminologicasenivmacabeos
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820528559816707

Ejemplares similares