Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión

Resumen: En este trabajo se abordan algunos problemas recurrentes en la traducción del inglés al español: las palabras polisémicas, las preposiciones, los tiempos verbales engañosos y la redacción deficiente. Se toman para el análisis cinco casos concretos que presentan complejidades para su traducc...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Novotny, Ludmila Mariel
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas 2019
Materias:
TRADUCCION
BIOMEDICINA
LEXICO
SEMANTICA
POLISEMIA
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4993
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-4993
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic TRADUCCION
BIOMEDICINA
LEXICO
SEMANTICA
POLISEMIA
spellingShingle TRADUCCION
BIOMEDICINA
LEXICO
SEMANTICA
POLISEMIA
Novotny, Ludmila Mariel
Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
topic_facet TRADUCCION
BIOMEDICINA
LEXICO
SEMANTICA
POLISEMIA
description Resumen: En este trabajo se abordan algunos problemas recurrentes en la traducción del inglés al español: las palabras polisémicas, las preposiciones, los tiempos verbales engañosos y la redacción deficiente. Se toman para el análisis cinco casos concretos que presentan complejidades para su traducción en los textos biomédicos: el sustantivo practice, la preposición through, el presente perfecto, los participios presentes adverbiales y la redundancia léxica. Además de analizar las dificultades que pueden generar esos elementos, se intenta brindar estrategias que permitan traducirlos con mayor eficacia.
format Artículo
author Novotny, Ludmila Mariel
author_facet Novotny, Ludmila Mariel
author_sort Novotny, Ludmila Mariel
title Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
title_short Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
title_full Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
title_fullStr Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
title_full_unstemmed Desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
title_sort desafíos de la traducción biomédica : un trabajo de reflexión
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas
publishDate 2019
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/4993
work_keys_str_mv AT novotnyludmilamariel desafiosdelatraduccionbiomedicauntrabajodereflexion
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820526985904131

Ejemplares similares