España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo

El Asno de Oro (Metamorphoses) de Apuleyo ejerció una influencia notable en el ámbito de las letras españolas: la novela picaresca (sobre todo el Guzmán de Alfarache) y Cervantes se cuentan entre sus imitadores. Pero la fama de Apuleyo en la península no hubiera sido tal a no ser por la excelente tr...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Carmignani, Marcos
Otros Autores: Jornadas de Estudios Clásicos (13ª : 2005 : Buenos Aires)
Formato: Documento de conferencia
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina 2019
Materias:
TRADUCCION
NOVELA LATINA
LITERATURA LATINA
APULEYO
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/3870
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139123456789-3870
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic TRADUCCION
NOVELA LATINA
LITERATURA LATINA
APULEYO
spellingShingle TRADUCCION
NOVELA LATINA
LITERATURA LATINA
APULEYO
Carmignani, Marcos
España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
topic_facet TRADUCCION
NOVELA LATINA
LITERATURA LATINA
APULEYO
description El Asno de Oro (Metamorphoses) de Apuleyo ejerció una influencia notable en el ámbito de las letras españolas: la novela picaresca (sobre todo el Guzmán de Alfarache) y Cervantes se cuentan entre sus imitadores. Pero la fama de Apuleyo en la península no hubiera sido tal a no ser por la excelente traducción de López de Cortegana (circa 1513), que dio origen a una fecunda tradición. El propósito de este trabajo es cotejar algunos pasajes considerados difíciles de traducir (cf. Kenney) del cuento insertado en las Metamorphoses, Cupido y Psique, según las versiones españolas de López de Cortegana, Lisardo Rubio (1978) y la reciente de Juan Martos (2003). Para ello se tendrán en cuenta algunos principios de traducción dados por Steiner (1995).
author2 Jornadas de Estudios Clásicos (13ª : 2005 : Buenos Aires)
author_facet Jornadas de Estudios Clásicos (13ª : 2005 : Buenos Aires)
Carmignani, Marcos
format Documento de conferencia
author Carmignani, Marcos
author_sort Carmignani, Marcos
title España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
title_short España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
title_full España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
title_fullStr España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
title_full_unstemmed España y la traducción de las Metamorphoses de Apuleyo
title_sort españa y la traducción de las metamorphoses de apuleyo
publisher Universidad Católica Argentina
publishDate 2019
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/3870
work_keys_str_mv AT carmignanimarcos espanaylatraducciondelasmetamorphosesdeapuleyo
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820526493073409

Ejemplares similares