El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro

Resumen: El movimiento por el lenguaje claro ha ganado cada vez más visibilidad y ello ha redundado en su mayor utilización en el ámbito administrativo, y también en el judicial. No obstante, en este último todavía puede verse cierta reticencia para adoptar las reglas y principios del lenguaje cl...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Pérez Trench, Nicolás
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Derecho 2024
Materias:
DERECHO A LA INFORMACION
LENGUAJE JURIDICO
PODER JUDICIAL
COMPRENSION
SENTENCIA JUDICIAL
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18150
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139-123456789-18150
record_format dspace
spelling I33-R139-123456789-181502024-05-24T05:01:45Z El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro The “Antonia Moreno” case : an exercise of court ruling rewriting based on plain language guidelines Pérez Trench, Nicolás DERECHO A LA INFORMACION LENGUAJE JURIDICO PODER JUDICIAL COMPRENSION SENTENCIA JUDICIAL Resumen: El movimiento por el lenguaje claro ha ganado cada vez más visibilidad y ello ha redundado en su mayor utilización en el ámbito administrativo, y también en el judicial. No obstante, en este último todavía puede verse cierta reticencia para adoptar las reglas y principios del lenguaje claro. Para superar estos obstáculos, se propone la reescritura de una sentencia de carácter “tradicional”, de acuerdo con los elementos del lenguaje claro. El artículo empezará primero con unas consideraciones preliminares sobre las razones para adoptar el lenguaje claro para las sentencias judiciales. Luego, se darán los motivos que llevan a la adopción de la sentencia dictada en el caso “Antonia Moreno” para el ejercicio teórico de la reescritura. Después se procederá a mostrar tanto la sentencia original como la reescritura en una tabla comparativa, para mayor facilidad del lector. Posteriormente, se dará cuenta de los cambios realizados en la reescritura y los fundamentos y ventajas que estos tienen, antes de finalizar con unas reflexiones a modo de conclusión. Abstract: The plain language movement has gained increasing visibility and this has led to its greater use in the administrative and judicial areas. However, there is still a certain reluctance to adopt the rules and principles of plain language in the judiciary. To overcome these obstacles, a proposal is made regarding the rewriting of a ruling that has been written in a “traditional” manner, in accordance with the elements of plain language. The article will first begin with some introductory considerations on the reasons for adopting plain language for court rulings. Then, the reasons that lead to the adoption of the sentence passed in the “Antonia Moreno” case for the theoretical exercise of rewriting will be given. After this, we will proceed to show both the original sentence and the rewriting in a comparative table, to facilitate the reader’s understanding. We will then give an account of the changes made in the rewriting and their rationale and advantages, before closing with some reflections as a conclusion. 2024-05-23T12:22:43Z 2024-05-23T12:22:43Z 2024 Artículo Pérez Trench, N. El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro [en línea]. República y Derecho. 2024, 9. doi: 10.48162/rev.100.022. Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18150 2525-1937 (on line) https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18150 10.48162/rev.100.022 spa Acceso abierto http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ application/pdf Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Derecho República y Derecho. 2024, 9
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic DERECHO A LA INFORMACION
LENGUAJE JURIDICO
PODER JUDICIAL
COMPRENSION
SENTENCIA JUDICIAL
spellingShingle DERECHO A LA INFORMACION
LENGUAJE JURIDICO
PODER JUDICIAL
COMPRENSION
SENTENCIA JUDICIAL
Pérez Trench, Nicolás
El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
topic_facet DERECHO A LA INFORMACION
LENGUAJE JURIDICO
PODER JUDICIAL
COMPRENSION
SENTENCIA JUDICIAL
description Resumen: El movimiento por el lenguaje claro ha ganado cada vez más visibilidad y ello ha redundado en su mayor utilización en el ámbito administrativo, y también en el judicial. No obstante, en este último todavía puede verse cierta reticencia para adoptar las reglas y principios del lenguaje claro. Para superar estos obstáculos, se propone la reescritura de una sentencia de carácter “tradicional”, de acuerdo con los elementos del lenguaje claro. El artículo empezará primero con unas consideraciones preliminares sobre las razones para adoptar el lenguaje claro para las sentencias judiciales. Luego, se darán los motivos que llevan a la adopción de la sentencia dictada en el caso “Antonia Moreno” para el ejercicio teórico de la reescritura. Después se procederá a mostrar tanto la sentencia original como la reescritura en una tabla comparativa, para mayor facilidad del lector. Posteriormente, se dará cuenta de los cambios realizados en la reescritura y los fundamentos y ventajas que estos tienen, antes de finalizar con unas reflexiones a modo de conclusión.
format Artículo
author Pérez Trench, Nicolás
author_facet Pérez Trench, Nicolás
author_sort Pérez Trench, Nicolás
title El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
title_short El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
title_full El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
title_fullStr El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
title_full_unstemmed El caso “Antonia Moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
title_sort el caso “antonia moreno” : un ejercicio de reescritura de sentencia a la luz de las pautas del lenguaje claro
publisher Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Derecho
publishDate 2024
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/18150
work_keys_str_mv AT pereztrenchnicolas elcasoantoniamorenounejerciciodereescrituradesentenciaalaluzdelaspautasdellenguajeclaro
AT pereztrenchnicolas theantoniamorenocaseanexerciseofcourtrulingrewritingbasedonplainlanguageguidelines
_version_ 1807949527035936768

Ejemplares similares