La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe

Resumen: Se analiza un corpus de catorce constituciones latinoamericanas de principios del siglo XIX (doce en español, una en francés y una en portugués), utilizando las herramientas digitales de procesamiento textual Voyant Tools y AntConc, con el fin de identificar unidades fraseológicas espec...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Llull, Gabriela Magdalena
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas 2023
Materias:
DERECHO CONSTITUCIONAL
DEREHO COMPARADO
ANALISIS DEL DISCURSO
DERECHOS FUNDAMENTALES
CONSTITUCIONES
APLICACIONES INFORMATICAS
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17548
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139-123456789-17548
record_format dspace
spelling I33-R139-123456789-175482023-12-06T05:01:44Z La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe Llull, Gabriela Magdalena DERECHO CONSTITUCIONAL DEREHO COMPARADO ANALISIS DEL DISCURSO DERECHOS FUNDAMENTALES CONSTITUCIONES APLICACIONES INFORMATICAS Resumen: Se analiza un corpus de catorce constituciones latinoamericanas de principios del siglo XIX (doce en español, una en francés y una en portugués), utilizando las herramientas digitales de procesamiento textual Voyant Tools y AntConc, con el fin de identificar unidades fraseológicas especializadas (UFE) referidas a derechos fundamentales. Teniendo en cuenta la importancia del contexto en el análisis de corpus, se explica su contexto histórico y jurídico, así como los conceptos lingüísticos afines al estudio. La identificación y el análisis de las UFE se hace desde una perspectiva diacrónica, diatópica y contrastiva. Se destacan: la baja institucionalización y estabilidad de las UFE; la influencia del constitucionalismo hispano y francés en su forma y contenido; el predominio de UFE formadas por unidades léxicas del vocabulario común en proceso de terminologización; la presencia de enumeraciones de derechos y de variantes propias de cada idioma (a pesar de su cercanía, por ser lenguas romances); y el esfuerzo de los legisladores por adaptar la expresión de los derechos fundamentales a la realidad política y social de cada país. Se señalan las limitaciones de las herramientas digitales utilizadas (como la imposibilidad de hacer búsquedas de figuras retóricas) y se mencionan algunas proyecciones de este estudio en otros ámbitos, como la traducción y las ciencias cognitivas. Abstract: A corpus of fourteen Latin American constitutions from the early nineteenth century (twelve in Spanish, one in French and one in Portuguese) is analyzed using the text mining tools Voyant Tools and AntConc, in order to identify specialized phraseological units referring to fundamental rights. After asserting the importance of contextual analysis in corpus studies, the historical and legal aspects of the constitutions are explained, as well as the linguistic concepts related to the study. The identification and analysis of phraseological units is done from a diachronic, diatopic and contrastive perspective. The following issues are highlighted: the low institutionalization and stability of the phraseological units; the influence of Spanish and French constitutionalism on their form and content; the predominance of phraseological units formed by non-technical lexical items in the process of terminologization; the presence of enumerations of rights and variants specific to each language (despite their proximity, as they all belong to the Romance family); and legislators’ efforts to adapt the expression of fundamental rights to the political and social reality of each country. The limitations of the digital tools are pointed out (such as the impossibility of searching for rhetorical figures), together with some research prospects in other fields, such as translation and cognitive science. 2023-12-05T11:35:52Z 2023-12-05T11:35:52Z 2023 Artículo Llull, G. M. La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe [en línea]. Bridging Cultures. 2023 (8). Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17548 2525-1791 https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17548 spa Acceso abierto http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ application/pdf América Latina Siglo XIX Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas Bridging Cultures No.8, 2023
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic DERECHO CONSTITUCIONAL
DEREHO COMPARADO
ANALISIS DEL DISCURSO
DERECHOS FUNDAMENTALES
CONSTITUCIONES
APLICACIONES INFORMATICAS
spellingShingle DERECHO CONSTITUCIONAL
DEREHO COMPARADO
ANALISIS DEL DISCURSO
DERECHOS FUNDAMENTALES
CONSTITUCIONES
APLICACIONES INFORMATICAS
Llull, Gabriela Magdalena
La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
topic_facet DERECHO CONSTITUCIONAL
DEREHO COMPARADO
ANALISIS DEL DISCURSO
DERECHOS FUNDAMENTALES
CONSTITUCIONES
APLICACIONES INFORMATICAS
description Resumen: Se analiza un corpus de catorce constituciones latinoamericanas de principios del siglo XIX (doce en español, una en francés y una en portugués), utilizando las herramientas digitales de procesamiento textual Voyant Tools y AntConc, con el fin de identificar unidades fraseológicas especializadas (UFE) referidas a derechos fundamentales. Teniendo en cuenta la importancia del contexto en el análisis de corpus, se explica su contexto histórico y jurídico, así como los conceptos lingüísticos afines al estudio. La identificación y el análisis de las UFE se hace desde una perspectiva diacrónica, diatópica y contrastiva. Se destacan: la baja institucionalización y estabilidad de las UFE; la influencia del constitucionalismo hispano y francés en su forma y contenido; el predominio de UFE formadas por unidades léxicas del vocabulario común en proceso de terminologización; la presencia de enumeraciones de derechos y de variantes propias de cada idioma (a pesar de su cercanía, por ser lenguas romances); y el esfuerzo de los legisladores por adaptar la expresión de los derechos fundamentales a la realidad política y social de cada país. Se señalan las limitaciones de las herramientas digitales utilizadas (como la imposibilidad de hacer búsquedas de figuras retóricas) y se mencionan algunas proyecciones de este estudio en otros ámbitos, como la traducción y las ciencias cognitivas.
format Artículo
author Llull, Gabriela Magdalena
author_facet Llull, Gabriela Magdalena
author_sort Llull, Gabriela Magdalena
title La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
title_short La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
title_full La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
title_fullStr La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
title_full_unstemmed La expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de América Latina y el Caribe
title_sort la expresión de los derechos fundamentales en constituciones históricas de américa latina y el caribe
publisher Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Departamento de Lenguas
publishDate 2023
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17548
work_keys_str_mv AT llullgabrielamagdalena laexpresiondelosderechosfundamentalesenconstitucioneshistoricasdeamericalatinayelcaribe
_version_ 1807949385806381056

Ejemplares similares