Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas

Resumen: Este artículo examina los retos y la importancia de adaptar las pruebas psicológicas. La psicología, como ciencia que estudia la mente y el comportamiento, se enfrenta a la singular complejidad de evaluar constructos intangibles como las emociones, los pensamientos y las actitud...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Brenlla, María Elena, Seivane, Mariana Soledad, Fernández Da Lama, Rocío Giselle, Germano, Guadalupe
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Psicología y Psicopedagogía 2023
Materias:
PRUEBAS PSICOLÓGICAS
INVESTIGACION PSICOLOGICA
LINGÜISTICA
CULTURA
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17401
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139-123456789-17401
record_format dspace
spelling I33-R139-123456789-174012024-02-20T15:57:10Z Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas Fundamental steps for making psychological test adaptations Brenlla, María Elena Seivane, Mariana Soledad Fernández Da Lama, Rocío Giselle Germano, Guadalupe PRUEBAS PSICOLÓGICAS INVESTIGACION PSICOLOGICA LINGÜISTICA CULTURA Resumen: Este artículo examina los retos y la importancia de adaptar las pruebas psicológicas. La psicología, como ciencia que estudia la mente y el comportamiento, se enfrenta a la singular complejidad de evaluar constructos intangibles como las emociones, los pensamientos y las actitudes. A diferencia de otras disciplinas científicas, las mediciones psicológicas suelen ser indirectas y estar influidas por errores de medición. En consecuencia, es crucial garantizar su fiabilidad y validez. Este artículo profundiza en los pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas. Dado que la mayor parte de la investigación psicológica procede de países anglosajones, es esencial modificar las pruebas para adaptarlas a poblaciones e idiomas diversos. Por ello, un aspecto crítico es la adaptación lingüística y cultural de los instrumentos y pruebas psicológicas. Se resalta la importancia de las perspectivas émicas y éticas para comprender los matices culturales y lingüísticos y se abordan los posibles sesgos y heurísticos que pueden influir en los resultados de las pruebas. Además, se destaca el papel de la adaptación para promover una mejor comprensión del comportamiento humano en diversos contextos culturales. Por último, se presenta una síntesis clara de los pasos para la adaptación de las pruebas, siguiendo las directrices de la International Test Commission (ITC). La incorporación de consideraciones culturales y lingüísticas en la adaptación de las pruebas mejorará sin duda la eficacia y aplicabilidad de las evaluaciones psicológicas en poblaciones diversas Abstract: This article examines the challenges and importance of adapting psychological tests. Psychology, as a science that studies the mind and behavior, faces the unique complexity of assessing intangible constructs such as emotions, thoughts, and attitudes. Unlike other scientific disciplines, psychological measurements are often indirect and influenced by measurement errors. Consequently, it is crucial to ensure their reliability and validity. This article delves into the fundamental steps in making adaptations of psychological tests. A critical aspect of cross-cultural research is linguistic and cultural adaptation. Given that most psychological research comes from Anglo Saxon countries, it is essential to modify tests to adapt them to diverse populations and languages. The authors highlight the importance of emic and ethical perspectives in understanding cultural and linguistic nuances. In addition, they address potential biases and heuristics that may influence test results. The role of adaptation in promoting a better understanding of human behavior in diverse cultural contexts is highlighted. Finally, a clear synthesis of the steps for test adaptation is presented, following the guidelines of the International Test Commission (ITC). The incorporation of cultural and linguistic considerations in test adaptation will undoubtedly improve the effectiveness and applicability of psychological assessments in diverse populations. 2023-11-06T21:50:49Z 2023-11-06T21:50:49Z 2023 Artículo Brenlla, M. E. et al. Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas [en línea]. Revista de Psicología. 2023, 19(38). doi: 10.46553/RPSI.19.38.2023.p121-148. Disponible en: https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17401 1669-2438 (impreso) 2469-2050 (online) https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17401 10.46553/RPSI.19.38.2023.p121-148 spa Desarrollos psicométricos en inteligencia y personalidad Acceso abierto http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ application/pdf Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Psicología y Psicopedagogía Revista de Psicología. 2023, 19(38)
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic PRUEBAS PSICOLÓGICAS
INVESTIGACION PSICOLOGICA
LINGÜISTICA
CULTURA
spellingShingle PRUEBAS PSICOLÓGICAS
INVESTIGACION PSICOLOGICA
LINGÜISTICA
CULTURA
Brenlla, María Elena
Seivane, Mariana Soledad
Fernández Da Lama, Rocío Giselle
Germano, Guadalupe
Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
topic_facet PRUEBAS PSICOLÓGICAS
INVESTIGACION PSICOLOGICA
LINGÜISTICA
CULTURA
description Resumen: Este artículo examina los retos y la importancia de adaptar las pruebas psicológicas. La psicología, como ciencia que estudia la mente y el comportamiento, se enfrenta a la singular complejidad de evaluar constructos intangibles como las emociones, los pensamientos y las actitudes. A diferencia de otras disciplinas científicas, las mediciones psicológicas suelen ser indirectas y estar influidas por errores de medición. En consecuencia, es crucial garantizar su fiabilidad y validez. Este artículo profundiza en los pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas. Dado que la mayor parte de la investigación psicológica procede de países anglosajones, es esencial modificar las pruebas para adaptarlas a poblaciones e idiomas diversos. Por ello, un aspecto crítico es la adaptación lingüística y cultural de los instrumentos y pruebas psicológicas. Se resalta la importancia de las perspectivas émicas y éticas para comprender los matices culturales y lingüísticos y se abordan los posibles sesgos y heurísticos que pueden influir en los resultados de las pruebas. Además, se destaca el papel de la adaptación para promover una mejor comprensión del comportamiento humano en diversos contextos culturales. Por último, se presenta una síntesis clara de los pasos para la adaptación de las pruebas, siguiendo las directrices de la International Test Commission (ITC). La incorporación de consideraciones culturales y lingüísticas en la adaptación de las pruebas mejorará sin duda la eficacia y aplicabilidad de las evaluaciones psicológicas en poblaciones diversas
format Artículo
author Brenlla, María Elena
Seivane, Mariana Soledad
Fernández Da Lama, Rocío Giselle
Germano, Guadalupe
author_facet Brenlla, María Elena
Seivane, Mariana Soledad
Fernández Da Lama, Rocío Giselle
Germano, Guadalupe
author_sort Brenlla, María Elena
title Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
title_short Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
title_full Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
title_fullStr Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
title_full_unstemmed Pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
title_sort pasos fundamentales para realizar adaptaciones de pruebas psicológicas
publisher Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Psicología y Psicopedagogía
publishDate 2023
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17401
work_keys_str_mv AT brenllamariaelena pasosfundamentalespararealizaradaptacionesdepruebaspsicologicas
AT seivanemarianasoledad pasosfundamentalespararealizaradaptacionesdepruebaspsicologicas
AT fernandezdalamarociogiselle pasosfundamentalespararealizaradaptacionesdepruebaspsicologicas
AT germanoguadalupe pasosfundamentalespararealizaradaptacionesdepruebaspsicologicas
AT brenllamariaelena fundamentalstepsformakingpsychologicaltestadaptations
AT seivanemarianasoledad fundamentalstepsformakingpsychologicaltestadaptations
AT fernandezdalamarociogiselle fundamentalstepsformakingpsychologicaltestadaptations
AT germanoguadalupe fundamentalstepsformakingpsychologicaltestadaptations
_version_ 1807949349076860928

Ejemplares similares