La conexión entre Japón y la Argentina a través de Guillermo Enrique Hudson : un recorrido por sus vínculos familiares, traducciones y recepción
Resumen: Guillermo Enrique Hudson es un personaje importante para las relaciones entre Japón y la Argentina. Hay dos elementos que lo han ligado con Japón: los vínculos familiares y las traducciones de su obra al idioma japonés. Este trabajo presenta la historia de la familia de Hudson y analiza...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Artículo |
| Lenguaje: | Español |
| Publicado: |
Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras
2023
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/17211 |
| Aporte de: |
| Sumario: | Resumen: Guillermo Enrique Hudson es un personaje importante para las relaciones
entre Japón y la Argentina. Hay dos elementos que lo han ligado con Japón: los vínculos
familiares y las traducciones de su obra al idioma japonés. Este trabajo presenta la
historia de la familia de Hudson y analiza su recepción en Japón. Los vínculos
familiares con Japón empezaron cuando su sobrina Laura se casó con Yoshio Shinya, el
primer inmigrante oficial de Japón en la Argentina. Su hija Violeta fue la primera
directora del Museo Histórico Provincial “Guillermo Enrique Hudson”. Gracias al
trabajo de Violeta, el Museo empezó a colaborar con Japón. Este estudio, a través del
análisis de las traducciones de las obras de nuestro autor, revela que su recepción en
Japón se desarrolló de cinco modos diferentes: como fuente de información sobre
Sudamérica; como literatura inglesa y obra original de la película Green Mansions;
como literatura infantil; como historia natural; y, finalmente, como modelo para la
enseñanza del inglés.
Su legado consolidó los intercambios culturales entre la Argentina y Japón, por lo
que el escritor y naturalista se transformó en un verdadero símbolo de las relaciones
amistosas entre ambos países. |
|---|