Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción

Resumen: Dos frases en Terencio, lupus in fabula y auribus teneo lupum, presentan un difícil problema de traducción, considerando que son formas lingüísticamente complejas, y que traducir no supone solamente trasladar palabras de una lengua a otra, sino que implica multitud de factores. Desde una...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Palacios, Violeta
Formato: Artículo
Lenguaje:Español
Publicado: Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa" 2022
Materias:
TRADUCCION LITERARIA
UNIDAD FUNCIONAL
LINGÜISTICA
Terencio, ca. 195-ca. 159 a. C.
Acceso en línea:https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/15730
Aporte de:
Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA) de Universidad Católica Argentina
id I33-R139-123456789-15730
record_format dspace
institution Universidad Católica Argentina
institution_str I-33
repository_str R-139
collection Repositorio Institucional de la Universidad Católica Argentina (UCA)
language Español
topic TRADUCCION LITERARIA
UNIDAD FUNCIONAL
LINGÜISTICA
Terencio, ca. 195-ca. 159 a. C.
spellingShingle TRADUCCION LITERARIA
UNIDAD FUNCIONAL
LINGÜISTICA
Terencio, ca. 195-ca. 159 a. C.
Palacios, Violeta
Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
topic_facet TRADUCCION LITERARIA
UNIDAD FUNCIONAL
LINGÜISTICA
Terencio, ca. 195-ca. 159 a. C.
description Resumen: Dos frases en Terencio, lupus in fabula y auribus teneo lupum, presentan un difícil problema de traducción, considerando que son formas lingüísticamente complejas, y que traducir no supone solamente trasladar palabras de una lengua a otra, sino que implica multitud de factores. Desde una perspectiva traductológica, con apoyo en las propuestas pragmáticofuncionalistas y cognitivistas, se analizan estas frases como unidades fraseológicas (UFs), estudiando su significado en el contexto de la obra de Terencio. Luego se analizan distintos métodos de traducción, incluyendo la búsqueda de equivalencias, el calco, el extrañamiento consciente. Y se propone una traducción de estas UFs como unidades significativas dentro de sus respectivos textos.
format Artículo
author Palacios, Violeta
author_facet Palacios, Violeta
author_sort Palacios, Violeta
title Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
title_short Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
title_full Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
title_fullStr Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
title_full_unstemmed Frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
title_sort frases proverbiales latinas con sentido figurado y el problema de su traducción
publisher Pontificia Universidad Católica Argentina. Facultad de Filosofía y Letras. Instituto de estudios grecolatinos "Prof. F. Nóvoa"
publishDate 2022
url https://repositorio.uca.edu.ar/handle/123456789/15730
work_keys_str_mv AT palaciosvioleta frasesproverbialeslatinasconsentidofiguradoyelproblemadesutraduccion
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820524296306689

Ejemplares similares