La especificidad de la traducción

Mostrar todas las versiones(2)

Este artículo tiene como objetivo discutir las particularidades de la traducción para la construcción escénica en América Latina, su carácter de traducción cultural. Por ello, es necesario preguntarse por el contexto, la estética y por lo que importa en determinado espacio y tiempo. Para ese objetiv...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Rojo, Sara
Formato:	Artículo revista
Lenguaje:	Español
Publicado:	Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2023
Materias:	Latin America Translation Theater Portuguese Spanish Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón América Latina Traducción Teatro Portugués Español
Acceso en línea:	http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/12926
Aporte de:	telondefondo de Universidad de Buenos Aires

id	I28-R267-article-12926
record_format	ojs
spelling	I28-R267-article-129262023-12-29T18:25:53Z La especificidad de la traducción The Specificity of Translation Rojo, Sara Latin America Translation Theater Portuguese Spanish Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón América Latina Traducción Teatro Portugués Español Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón Este artículo tiene como objetivo discutir las particularidades de la traducción para la construcción escénica en América Latina, su carácter de traducción cultural. Por ello, es necesario preguntarse por el contexto, la estética y por lo que importa en determinado espacio y tiempo. Para ese objetivo se analizan cuatro montajes nacidos de traducciones: dos de portugués a español (Till de Márcio Abreu y A mulher que andava em círculos de Éder Rodrígues y de dos chilenas: Hilda Peña de Isidora Stevenson y Clase de Guillermo Calderón. This article aims to discuss the peculiarities of translation for scenic construction in Latin America, its character of cultural translation. Considering this, it is necessary to ask questions about context, about aesthetics and about what matters in a certain space and time. For this purpose, four staging originated from translations are analyzed: two from Portuguese to Spanish (Till and La mujer que andaba en Círculos) and two from Spanish to Portuguese (Clase and Hilda Peña). Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2023-05-24 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/12926 10.34096/tdf.n37.12926 telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral; Núm. 37 (2023) 1669-6301 spa http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/12926/11616 Derechos de autor 2023 telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0
institution	Universidad de Buenos Aires
institution_str	I-28
repository_str	R-267
container_title_str	telondefondo
language	Español
format	Artículo revista
topic	Latin America Translation Theater Portuguese Spanish Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón América Latina Traducción Teatro Portugués Español Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón
spellingShingle	Latin America Translation Theater Portuguese Spanish Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón América Latina Traducción Teatro Portugués Español Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón Rojo, Sara La especificidad de la traducción
topic_facet	Latin America Translation Theater Portuguese Spanish Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón América Latina Traducción Teatro Portugués Español Till Abreu A mulher que andava em círculos Rodrígues Hilda Peña Stevenson Clase Calderón
author	Rojo, Sara
author_facet	Rojo, Sara
author_sort	Rojo, Sara
title	La especificidad de la traducción
title_short	La especificidad de la traducción
title_full	La especificidad de la traducción
title_fullStr	La especificidad de la traducción
title_full_unstemmed	La especificidad de la traducción
title_sort	la especificidad de la traducción
description	Este artículo tiene como objetivo discutir las particularidades de la traducción para la construcción escénica en América Latina, su carácter de traducción cultural. Por ello, es necesario preguntarse por el contexto, la estética y por lo que importa en determinado espacio y tiempo. Para ese objetivo se analizan cuatro montajes nacidos de traducciones: dos de portugués a español (Till de Márcio Abreu y A mulher que andava em círculos de Éder Rodrígues y de dos chilenas: Hilda Peña de Isidora Stevenson y Clase de Guillermo Calderón.
publisher	Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
publishDate	2023
url	http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/12926
work_keys_str_mv	AT rojosara laespecificidaddelatraduccion AT rojosara thespecificityoftranslation
first_indexed	2023-07-10T23:04:48Z
last_indexed	2024-08-14T02:00:01Z
_version_	1807326434396471296

La especificidad de la traducción

Ejemplares similares