Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas

En este estudio se analizan algunas expresiones idiomáticas de los idiomas italiano y portugués, con el fin de investigar la proporción en que sus metáforas son iguales, similares o diferentes en ambos idiomas. Esta investigación se basó en estudios sobre la metáfora conceptual de Lakoff y Johnson (...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Amadeu Sabino, Marilei, Lodi, Ariane
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Instituto de Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires 2016
Materias:
expresiones idiomáticas
fraseologismo
metáfora
enseñanza
traducción
Acceso en línea:http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/3233
Aporte de:
Signo y seña de Universidad de Buenos Aires
id I28-R266-article-3233
record_format ojs
spelling I28-R266-article-32332023-06-27T21:27:33Z Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas Amadeu Sabino, Marilei Lodi, Ariane expresiones idiomáticas fraseologismo metáfora enseñanza traducción En este estudio se analizan algunas expresiones idiomáticas de los idiomas italiano y portugués, con el fin de investigar la proporción en que sus metáforas son iguales, similares o diferentes en ambos idiomas. Esta investigación se basó en estudios sobre la metáfora conceptual de Lakoff y Johnson (2002 [1980]), así como sobre fraseologismos y expresiones idiomáticas (o locuciones) desarrollados por algunos autores como Zuluaga (1980), Tagnin (1989), Tonfoni y Turbinati (1995), Corpas Pastor (1996) y Xatara (1998). A través del análisis, llegamos a la conclusión de que gran parte de las expresiones estudiadas son estructural y semánticamente iguales o semejantes, incluso en relación con las metáforas empleadas, una coincidencia que nos permite hacer algunas consideraciones sobre el italiano y el portugués.  Instituto de Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires 2016-12-27 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/3233 10.34096/sys.n23.3233 Signo y seña; Núm. 23 (2013); 165-189 Signo & Seña; No 23 (2013); 165-189 2314-2189 spa http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/3233/2864
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-266
container_title_str Signo y seña
language Español
format Artículo revista
topic expresiones idiomáticas
fraseologismo
metáfora
enseñanza
traducción
spellingShingle expresiones idiomáticas
fraseologismo
metáfora
enseñanza
traducción
Amadeu Sabino, Marilei
Lodi, Ariane
Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
topic_facet expresiones idiomáticas
fraseologismo
metáfora
enseñanza
traducción
author Amadeu Sabino, Marilei
Lodi, Ariane
author_facet Amadeu Sabino, Marilei
Lodi, Ariane
author_sort Amadeu Sabino, Marilei
title Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
title_short Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
title_full Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
title_fullStr Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
title_full_unstemmed Expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
title_sort expressões idiomáticas, metáforas e ensino de línguas
description En este estudio se analizan algunas expresiones idiomáticas de los idiomas italiano y portugués, con el fin de investigar la proporción en que sus metáforas son iguales, similares o diferentes en ambos idiomas. Esta investigación se basó en estudios sobre la metáfora conceptual de Lakoff y Johnson (2002 [1980]), así como sobre fraseologismos y expresiones idiomáticas (o locuciones) desarrollados por algunos autores como Zuluaga (1980), Tagnin (1989), Tonfoni y Turbinati (1995), Corpas Pastor (1996) y Xatara (1998). A través del análisis, llegamos a la conclusión de que gran parte de las expresiones estudiadas son estructural y semánticamente iguales o semejantes, incluso en relación con las metáforas empleadas, una coincidencia que nos permite hacer algunas consideraciones sobre el italiano y el portugués. 
publisher Instituto de Lingüística. Facultad de Filosofía y Letras. Universidad de Buenos Aires
publishDate 2016
url http://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/sys/article/view/3233
work_keys_str_mv AT amadeusabinomarilei expressoesidiomaticasmetaforaseensinodelinguas
AT lodiariane expressoesidiomaticasmetaforaseensinodelinguas
first_indexed 2023-06-27T21:29:48Z
last_indexed 2023-06-27T21:29:48Z
_version_ 1769892886299541504

Ejemplares similares