Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos

Within the field of translation, finding an equivalence between legal\nconcepts pertaining to different legal systems is a merely communicative operation,\nwith a specific purpose; its limits are given at a certain communication\nsituation. Language, in turn, imposes restrictions on the lexical and...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Murias, Sergio Eduardo
Formato:	Artículo publishedVersion
Publicado:	Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Publicaciones 2010
Materias:	Equivalencias Gramática de casos Papeles temáticos Meeting Asamblea Valor gramatical Corte semántico-jurídico Equivalencia funcional o cultural Equivalencia lingüística Equivalences Case grammar Thematic roles Grammar value Semantic-legal nature Functional or cultural equivalence Linguistic equivalence
Acceso en línea:	http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/lye/revistas/88/lecciones-y-ensayos-88-paginas-299-307.pdf http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=revis&cl=CL1&d=HWA_1093 http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/pderecho/lecciones/index/assoc/HWA_1093.dir/1093.PDF
Aporte de:	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires

id	I28-R145-HWA_1093
record_format	dspace
spelling	I28-R145-HWA_10932016-08-30 Within the field of translation, finding an equivalence between legal\nconcepts pertaining to different legal systems is a merely communicative operation,\nwith a specific purpose; its limits are given at a certain communication\nsituation. Language, in turn, imposes restrictions on the lexical and grammatical\nlevel to equivalence operations. Through a comparative analysis of texts from\nthe Argentine and American corporate law field, and based on the perspective of\ncase grammar, one of such limits is clearly outlined Fil: Murias, Sergio Eduardo. Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho; Argentina Argentina Estados Unidos Murias, Sergio Eduardo 2010 En el campo de la traducción, encontrar una equivalencia entre conceptos\njurídicos propios de sistemas jurídicos disímiles es una operación meramente\ncomunicativa, que tiene un fin específico y que encuentra sus límites en la\nsituación de comunicación concreta. A su vez, la lengua impone restricciones de\níndole léxica y gramatical a las operaciones de equivalencia. Mediante un análisis\ncomparativo de textos del ámbito del derecho societario argentino y estadounidense,\nbasado en la perspectiva de la gramática de casos, uno de esos límites\naparece claramente delineado application/pdf 0024-0079 http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/lye/revistas/88/lecciones-y-ensayos-88-paginas-299-307.pdf Equivalencias Gramática de casos Papeles temáticos Meeting Asamblea Valor gramatical Corte semántico-jurídico Equivalencia funcional o cultural Equivalencia lingüística Equivalences Case grammar Thematic roles Meeting Grammar value Semantic-legal nature Functional or cultural equivalence Linguistic equivalence Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Publicaciones info:eu-repo/semantics/openAccess https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/ Lecciones y Ensayos, no. 88 Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos info:eu-repo/semantics/article info:ar-repo/semantics/artículo info:eu-repo/semantics/publishedVersion http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=revis&cl=CL1&d=HWA_1093 http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/pderecho/lecciones/index/assoc/HWA_1093.dir/1093.PDF
institution	Universidad de Buenos Aires
institution_str	I-28
repository_str	R-145
collection	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
topic	Equivalencias Gramática de casos Papeles temáticos Meeting Asamblea Valor gramatical Corte semántico-jurídico Equivalencia funcional o cultural Equivalencia lingüística Equivalences Case grammar Thematic roles Meeting Grammar value Semantic-legal nature Functional or cultural equivalence Linguistic equivalence
spellingShingle	Equivalencias Gramática de casos Papeles temáticos Meeting Asamblea Valor gramatical Corte semántico-jurídico Equivalencia funcional o cultural Equivalencia lingüística Equivalences Case grammar Thematic roles Meeting Grammar value Semantic-legal nature Functional or cultural equivalence Linguistic equivalence Murias, Sergio Eduardo Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
topic_facet	Equivalencias Gramática de casos Papeles temáticos Meeting Asamblea Valor gramatical Corte semántico-jurídico Equivalencia funcional o cultural Equivalencia lingüística Equivalences Case grammar Thematic roles Meeting Grammar value Semantic-legal nature Functional or cultural equivalence Linguistic equivalence
description	Within the field of translation, finding an equivalence between legal\nconcepts pertaining to different legal systems is a merely communicative operation,\nwith a specific purpose; its limits are given at a certain communication\nsituation. Language, in turn, imposes restrictions on the lexical and grammatical\nlevel to equivalence operations. Through a comparative analysis of texts from\nthe Argentine and American corporate law field, and based on the perspective of\ncase grammar, one of such limits is clearly outlined
format	Artículo Artículo publishedVersion
author	Murias, Sergio Eduardo
author_facet	Murias, Sergio Eduardo
author_sort	Murias, Sergio Eduardo
title	Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
title_short	Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
title_full	Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
title_fullStr	Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
title_full_unstemmed	Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
title_sort	los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos
publisher	Universidad de Buenos Aires. Facultad de Derecho. Departamento de Publicaciones
publishDate	2010
url	http://www.derecho.uba.ar/publicaciones/lye/revistas/88/lecciones-y-ensayos-88-paginas-299-307.pdf http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=revis&cl=CL1&d=HWA_1093 http://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/collect/pderecho/lecciones/index/assoc/HWA_1093.dir/1093.PDF
work_keys_str_mv	AT muriassergioeduardo loslimitesdelaequivalenciadecomolalenguacondicionalasoperacionesdeasimilaciondeconceptosjuridicos
_version_	1766022469990219776

Los límites de la equivalencia: de cómo la lengua condiciona las operaciones de asimilación de conceptos jurídicos

Ejemplares similares