The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir

Mostrar todas las versiones(2)

The following reflections on the meanderings of the literary genre that we call Bildungsroman on the basis of Goethe’s work begin with a discussion of possible translations of this label. In my opinion, the current label of “apprenticeship novel” comes from its French formulation, since as in many o...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Amícola, José
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2020
Materias:
subgénero literario
educación
formación
género sexual
literary subgenre
education
formation
gender
Acceso en línea:https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/interlitteras/article/view/9731
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=interlit&d=9731_oai
Aporte de:
Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R145-9731_oai
record_format dspace
spelling I28-R145-9731_oai2025-11-17 Amícola, José 2020-11-30 The following reflections on the meanderings of the literary genre that we call Bildungsroman on the basis of Goethe’s work begin with a discussion of possible translations of this label. In my opinion, the current label of “apprenticeship novel” comes from its French formulation, since as in many other concepts of German or Russian culture, France has always been the intermediary. To tell the truth, since it is the teaching process that is emphasized in the adventures of the character Wilhelm Meister, one could think that the most accurate Spanish translation could be that of “novela de educación” or “novela de formación”. On the other hand, the fact that the hero of this genre has always been a male leads one to wonder what the female stratagem might have been to overcome this gender obstacle (this time sexual). To exemplify this “trick of the weak” I use here an early novel by Virginia Woolf (The Voyage Out) and the second volume of Simone de Beauvoir’s autobiography entitled The Prime of Life. Las siguientes reflexiones acerca de los meandros del género literario que a partir de la obra de Goethe llamamos Bildungsroman se inician con una disquisición acerca de las traducciones posibles de este rótulo. En mi opinión, la corriente etiqueta de “novela de aprendizaje” viene de su formulación francesa, pues como en muchos otros conceptos de la cultura alemana o rusa ha sido Francia siempre la intermediaria. En honor a la verdad, dado que es el proceso de enseñanza el que se enfatiza en las aventuras del personaje Wilhelm Meister, podría pensarse que la traducción castellana más ajustada podría ser la de “novela de educación” o “novela de formación”. Por otro lado, el hecho de que el héroe de este género haya sido siempre un varón lleva a pensar cuál habrá sido la estratagema femenina para sortear ese escollo de género (esta vez sexual). Para ejemplificar esta “treta del débil” echo mano aquí a una novela temprana de Virginia Woolf (Fin de viaje) y al segundo tomo de la autobiografía de Simone de Beauvoir titulado La plenitud de la vida. application/pdf text/html https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/interlitteras/article/view/9731 10.34096/interlitteras.n2.9731 spa Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/interlitteras/article/view/9731/8571 https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/interlitteras/article/view/9731/8592 Inter Litteras; Núm. 2 (2020); 102-109 2683-9695 0328-8935 subgénero literario educación formación género sexual literary subgenre education formation gender The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir La buena educación. Virginia Woolf y Simone de Beauvoir info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=interlit&d=9731_oai
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-145
collection Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic subgénero literario
educación
formación
género sexual
literary subgenre
education
formation
gender
spellingShingle subgénero literario
educación
formación
género sexual
literary subgenre
education
formation
gender
Amícola, José
The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
topic_facet subgénero literario
educación
formación
género sexual
literary subgenre
education
formation
gender
description The following reflections on the meanderings of the literary genre that we call Bildungsroman on the basis of Goethe’s work begin with a discussion of possible translations of this label. In my opinion, the current label of “apprenticeship novel” comes from its French formulation, since as in many other concepts of German or Russian culture, France has always been the intermediary. To tell the truth, since it is the teaching process that is emphasized in the adventures of the character Wilhelm Meister, one could think that the most accurate Spanish translation could be that of “novela de educación” or “novela de formación”. On the other hand, the fact that the hero of this genre has always been a male leads one to wonder what the female stratagem might have been to overcome this gender obstacle (this time sexual). To exemplify this “trick of the weak” I use here an early novel by Virginia Woolf (The Voyage Out) and the second volume of Simone de Beauvoir’s autobiography entitled The Prime of Life.
format Artículo
publishedVersion
author Amícola, José
author_facet Amícola, José
author_sort Amícola, José
title The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
title_short The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
title_full The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
title_fullStr The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
title_full_unstemmed The good education. Virginia Woolf and Simone de Beavoir
title_sort good education. virginia woolf and simone de beavoir
publisher Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
publishDate 2020
url https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/interlitteras/article/view/9731
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=interlit&d=9731_oai
work_keys_str_mv AT amicolajose thegoodeducationvirginiawoolfandsimonedebeavoir
AT amicolajose labuenaeducacionvirginiawoolfysimonedebeauvoir
AT amicolajose goodeducationvirginiawoolfandsimonedebeavoir
_version_ 1851376562941722624

Ejemplares similares