ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK

La mia proposta fa riferimento al panel «Saggi e testi di finzione sull’Italia del Secondo Novecento pubblicati in altri sistemi letterari che restituiscano, reinventino o reinterpretino l’Italia contemporanea», anche si i testi in questione, scritti da un autore argentino, sono stati pubblicati all...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Roberto Deidier; Università di Palermo
Formato: Trabajo revisado (Peer-reviewed)
Lenguaje:es; it
Publicado: Passeurs - La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989): recepción e imaginario 2023
Acceso en línea:http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIP/Passeurs2021/paper/view/7334
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cip&d=7334_oai
Aporte de:
Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R145-7334_oai
record_format dspace
spelling I28-R145-7334_oai2025-10-29 Roberto Deidier; Università di Palermo 2023-06-11 17:17:32 La mia proposta fa riferimento al panel «Saggi e testi di finzione sull’Italia del Secondo Novecento pubblicati in altri sistemi letterari che restituiscano, reinventino o reinterpretino l’Italia contemporanea», anche si i testi in questione, scritti da un autore argentino, sono stati pubblicati all’interno del sistema letterario italiano. L’autore in questione è Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires 1919 – Lubriano 1978); l’interesse sulla sua opera è cresciuto negli ultimi vent’anni tra l’Italia, suo paese di origine per parte materna e paese di adozione, e l’Argentina, dove fu presente nella cerchia letteraria comprendente Borges, le sorelle Ocampo, la rivista «Sur». Il mio intervento verterebbe, con riferimento alle più recenti indagini sul paesaggio e sulla geocritica, sull’immagine di Roma in questo autore, spaziando dalla poesia alla narrativa al teatro. È ormai noto, ad esempio, che la pièce scritta a quattro mani con Silvina Ocampo, Los traidores, fu autotradotta da Wilcock non senza sostanziali rimaneggiamenti e con una nuova titolazione, Giulia Donna. A cosa poteva rispondere questa operazione, per Wilcock? Quale nuova immagine di Roma si configura tra l’originale e la sua riscrittura in italiano? Infine, quale Roma emerge dalla geografia dei suoi versi, o cosa trapela, della Città eterna, tra le righe dei suoi racconti e dei suoi romanzi? Il mio studio cercherà di rispondere a questi interrogativi, ponendosi così in linea con i temi del Convegno. application/pdf http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIP/Passeurs2021/paper/view/7334 es; it Passeurs - La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989): recepción e imaginario Los autores que envíen algún trabajo a la conferencia están de acuerdo con los siguientes términos:<br /> <strong>a)</strong> Los autores retienen el copyright de sus trabajos, y autorizar a la organización de la conferencia a que sus trabajos se publiquen con la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons de Reconocimiento</a>, que permite a terceros el libre acceso a los archivos, usar y compartir los trabajos, con el reconocimiento de la autoría y como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br /> <strong>b)</strong> Los autores renuncian a los términos de la licencia CC y en un texto aparte, señalan los términos del acuerdo para la distribución no exclusiva y ulterior publicación de este trabajo (p.e., publicar en una versión revisada en una revista, depositarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con el reconocimiento, como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br /> <strong>c)</strong> Adicionalmente, se recomienda a los autores, a depositar y compartir sus trabajos a través de la web (p.e., en repositorios institucionales o en sus páginas web) bien antes o después de la conferencia. Passeurs - La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989): recepción e imaginario; Passeurs - La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989): Recepción e Imaginario ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK Trabajo revisado (Peer-reviewed) https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cip&d=7334_oai
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-145
collection Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language es; it
orig_language_str_mv es; it
description La mia proposta fa riferimento al panel «Saggi e testi di finzione sull’Italia del Secondo Novecento pubblicati in altri sistemi letterari che restituiscano, reinventino o reinterpretino l’Italia contemporanea», anche si i testi in questione, scritti da un autore argentino, sono stati pubblicati all’interno del sistema letterario italiano. L’autore in questione è Juan Rodolfo Wilcock (Buenos Aires 1919 – Lubriano 1978); l’interesse sulla sua opera è cresciuto negli ultimi vent’anni tra l’Italia, suo paese di origine per parte materna e paese di adozione, e l’Argentina, dove fu presente nella cerchia letteraria comprendente Borges, le sorelle Ocampo, la rivista «Sur». Il mio intervento verterebbe, con riferimento alle più recenti indagini sul paesaggio e sulla geocritica, sull’immagine di Roma in questo autore, spaziando dalla poesia alla narrativa al teatro. È ormai noto, ad esempio, che la pièce scritta a quattro mani con Silvina Ocampo, Los traidores, fu autotradotta da Wilcock non senza sostanziali rimaneggiamenti e con una nuova titolazione, Giulia Donna. A cosa poteva rispondere questa operazione, per Wilcock? Quale nuova immagine di Roma si configura tra l’originale e la sua riscrittura in italiano? Infine, quale Roma emerge dalla geografia dei suoi versi, o cosa trapela, della Città eterna, tra le righe dei suoi racconti e dei suoi romanzi? Il mio studio cercherà di rispondere a questi interrogativi, ponendosi così in linea con i temi del Convegno.
format Trabajo revisado (Peer-reviewed)
author Roberto Deidier; Università di Palermo
spellingShingle Roberto Deidier; Università di Palermo
ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
author_facet Roberto Deidier; Università di Palermo
author_sort Roberto Deidier; Università di Palermo
title ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
title_short ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
title_full ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
title_fullStr ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
title_full_unstemmed ROMA NELLO SGUARDO DI JUAN RODOLFO WILCOCK
title_sort roma nello sguardo di juan rodolfo wilcock
publisher Passeurs - La literatura italiana fuera de Italia (1945-1989): recepción e imaginario
publishDate 2023
url http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIP/Passeurs2021/paper/view/7334
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cip&d=7334_oai
work_keys_str_mv AT robertodeidieruniversitadipalermo romanellosguardodijuanrodolfowilcock
_version_ 1848655205008146432

Ejemplares similares