Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado

El agravio borgeano tal vez revele mucho más que el mero desprecio por la poesía de Girondo. En el reclamo por el interés en el mercado, en esa entrega violenta al “comercio” percibida en el recuerdo de Borges como contraste y desafío al modo de circulación de su propia obra, está cifrada una disput...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Rodrigo Javier Caresani
Formato:	Trabajo revisado (Peer-reviewed)
Lenguaje:	Español
Publicado:	Congreso Internacional de Letras 2018
Acceso en línea:	http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/IV-2010/paper/view/2772 https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2772_oai
Aporte de:	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires

id	I28-R145-2772_oai
record_format	dspace
spelling	I28-R145-2772_oai2025-11-04 Rodrigo Javier Caresani 2018-02-04 22:36:56 El agravio borgeano tal vez revele mucho más que el mero desprecio por la poesía de Girondo. En el reclamo por el interés en el mercado, en esa entrega violenta al “comercio” percibida en el recuerdo de Borges como contraste y desafío al modo de circulación de su propia obra, está cifrada una disputa ideológica que compromete a una de las instancias posibles de la provocación vanguardista. Se trata de la dimensión institucional de la vanguardia argentina, una arista que esta lectura pretende interrogar a partir de las condiciones del primer libro de Girondo, Veinte poemas para ser leídos en el tranvía. La pregunta que orienta el abordaje podría desplegarse en estos términos: ¿qué alcances proyecta el desafío vanguardista del primer poemario de Girondo, aquel que la crítica ha sostenido como el umbral de la vanguardia argentina? El interrogante impone un rodeo, si la argumentación apuesta a leer la especificidad de una formulación que –aunque en diálogo con el “modelo” europeo– conserva rasgos propios: el libro-umbral de la vanguardia argentina opera un desplazamiento de las condiciones institucionales que inaugura el libro-umbral de la poesía moderna latinoamericana –Prosas profanas de Rubén Darío–, publicado también en Buenos Aires casi tres décadas antes de la edición porteña de Veinte poemas. application/pdf http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/IV-2010/paper/view/2772 es Congreso Internacional de Letras Los autores que envíen algún trabajo a la conferencia están de acuerdo con los siguientes términos:<br/> <strong>a)</strong>  Los autores retienen el copyright de sus trabajos, y autorizar a la organización de la conferencia a que sus trabajos se publiquen con la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons de Reconocimiento</a>, que permite a terceros el libre acceso a los archivos, usar y compartir los trabajos, con el reconocimiento de la autoría y como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br/> <strong>b)</strong> Los autores renuncian a los términos de la licencia CC y en un texto aparte, señalan los términos del acuerdo para la distribución no exclusiva y ulterior publicación de este trabajo (p.e., publicar en una versión revisada en una revista, depositarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con el reconocimiento, como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br/> <strong>c)</strong>  Adicionalmente, se recomienda a los autores, a depositar y compartir sus trabajos a través de la web (p.e., en repositorios institucionales o en sus páginas web) bien antes o después de la conferencia. Congreso Internacional de Letras; IV Congreso Internacional de Letras Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado Trabajo revisado (Peer-reviewed) https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2772_oai
institution	Universidad de Buenos Aires
institution_str	I-28
repository_str	R-145
collection	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language	Español
orig_language_str_mv	es
description	El agravio borgeano tal vez revele mucho más que el mero desprecio por la poesía de Girondo. En el reclamo por el interés en el mercado, en esa entrega violenta al “comercio” percibida en el recuerdo de Borges como contraste y desafío al modo de circulación de su propia obra, está cifrada una disputa ideológica que compromete a una de las instancias posibles de la provocación vanguardista. Se trata de la dimensión institucional de la vanguardia argentina, una arista que esta lectura pretende interrogar a partir de las condiciones del primer libro de Girondo, Veinte poemas para ser leídos en el tranvía. La pregunta que orienta el abordaje podría desplegarse en estos términos: ¿qué alcances proyecta el desafío vanguardista del primer poemario de Girondo, aquel que la crítica ha sostenido como el umbral de la vanguardia argentina? El interrogante impone un rodeo, si la argumentación apuesta a leer la especificidad de una formulación que –aunque en diálogo con el “modelo” europeo– conserva rasgos propios: el libro-umbral de la vanguardia argentina opera un desplazamiento de las condiciones institucionales que inaugura el libro-umbral de la poesía moderna latinoamericana –Prosas profanas de Rubén Darío–, publicado también en Buenos Aires casi tres décadas antes de la edición porteña de Veinte poemas.
format	Trabajo revisado (Peer-reviewed)
author	Rodrigo Javier Caresani
spellingShingle	Rodrigo Javier Caresani Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
author_facet	Rodrigo Javier Caresani
author_sort	Rodrigo Javier Caresani
title	Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
title_short	Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
title_full	Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
title_fullStr	Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
title_full_unstemmed	Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
title_sort	operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado
publisher	Congreso Internacional de Letras
publishDate	2018
url	http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/IV-2010/paper/view/2772 https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2772_oai
work_keys_str_mv	AT rodrigojaviercaresani operacionestraducidasvanguardiaymodernismoanteelmercado
_version_	1851376694153183232

Operaciones traducidas: vanguardia y modernismo ante el mercado

Ejemplares similares