Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ

Con el arribo de Francisco Xavier a Kagoshima el 15 de agosto de 1549, la Compañía de Jesús desembarco en el archipiélago nipón para dar inicio a los casi cien anos de presencia y trabajo misional que terminarían a mediados del siglo siguiente.1 Esta experiencia ultramarina -deudora de los viajes po...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Paula Hoyos Hattori
Formato: Trabajo revisado (Peer-reviewed)
Lenguaje:Español
Publicado: Congreso Internacional de Letras 2018
Acceso en línea:http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/VI-2014/paper/view/2107
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2107_oai
Aporte de:
Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R145-2107_oai
record_format dspace
spelling I28-R145-2107_oai2025-11-04 Paula Hoyos Hattori 2018-01-27 20:21:41 Con el arribo de Francisco Xavier a Kagoshima el 15 de agosto de 1549, la Compañía de Jesús desembarco en el archipiélago nipón para dar inicio a los casi cien anos de presencia y trabajo misional que terminarían a mediados del siglo siguiente.1 Esta experiencia ultramarina -deudora de los viajes portugueses que abrieron la vía indica para unir Europa con Asia desde fines del XV- fue plasmada, entre otros géneros, en informes, cartas, tratados, historias, que en un primer momento eran concebidos unicamente para su circulación dentro de la propia Compañía de Jesús. Sin embargo, esos materiales sobre las lejanas y desconocidas tierras asiáticas comenzaron a imprimirse y editarse en Europa en el mismo siglo XVI. Los protagonistas europeos de este encuentro cultural, viajeros del tardío Renacimiento, resultaron ser los primeros observadores fidedignos de la alteridad nipona para el Viejo Mundo. En este trabajo, nuestro objetivo es abordar una epístola del jesuita Luis de Almeida, incluida en la edición de cartas realizada en Evora en 1598. Fechada en la ciudad de Fukuda el 25 de octubre de 1565, la carta narra las vicisitudes de un viaje realizado por el autor a pedido del Superior de la misión japonesa, Cosme de Torres, hacia diversas comunidades cristianas de los alrededores de la isla de Kyūshū y en la isla de Honshū. En la epístola, ademas de descripciones minuciosas de cada comunidad visitada, hay dos pasajes de especial relevancia, pues ofrecen a Europa las primeras noticias sobre (i) la ceremonia del te y (ii) los templos budistas de la ciudad de Nara. Aquí nos interesa comprender de que modo Almeida construye sus relatos sobre Japón, para lo que procuraremos rastrear en el texto las alusiones a tradiciones occidentales. Finalmente, reflexionaremos acerca de la inclusión de la epístola en las Cartas de Evora, obra cuyo trabajo de edición (traducciones al portugués, recortes de fragmentos, elusión de episodios…) evidencia la construcción de un gran relato oficial, el primero sobre la presencia luso-jesuita (y europea) en terreno nipón. application/pdf http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/VI-2014/paper/view/2107 es Congreso Internacional de Letras Los autores que envíen algún trabajo a la conferencia están de acuerdo con los siguientes términos:<br/> <strong>a)</strong>&nbsp; Los autores retienen el copyright de sus trabajos, y autorizar a la organización de la conferencia a que sus trabajos se publiquen con la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons de Reconocimiento</a>, que permite a terceros el libre acceso a los archivos, usar y compartir los trabajos, con el reconocimiento de la autoría y como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br/> <strong>b)</strong>&nbsp;Los autores renuncian a los términos de la licencia CC y en un texto aparte, señalan los términos del acuerdo para la distribución no exclusiva y ulterior publicación de este trabajo (p.e., publicar en una versión revisada en una revista, depositarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con el reconocimiento, como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br/> <strong>c)</strong>&nbsp; Adicionalmente, se recomienda a los autores, a depositar y compartir sus trabajos a través de la web (p.e., en repositorios institucionales o en sus páginas web) bien antes o después de la conferencia. Congreso Internacional de Letras; VI Congreso Internacional de Letras Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ Trabajo revisado (Peer-reviewed) https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2107_oai
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-145
collection Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language Español
orig_language_str_mv es
description Con el arribo de Francisco Xavier a Kagoshima el 15 de agosto de 1549, la Compañía de Jesús desembarco en el archipiélago nipón para dar inicio a los casi cien anos de presencia y trabajo misional que terminarían a mediados del siglo siguiente.1 Esta experiencia ultramarina -deudora de los viajes portugueses que abrieron la vía indica para unir Europa con Asia desde fines del XV- fue plasmada, entre otros géneros, en informes, cartas, tratados, historias, que en un primer momento eran concebidos unicamente para su circulación dentro de la propia Compañía de Jesús. Sin embargo, esos materiales sobre las lejanas y desconocidas tierras asiáticas comenzaron a imprimirse y editarse en Europa en el mismo siglo XVI. Los protagonistas europeos de este encuentro cultural, viajeros del tardío Renacimiento, resultaron ser los primeros observadores fidedignos de la alteridad nipona para el Viejo Mundo. En este trabajo, nuestro objetivo es abordar una epístola del jesuita Luis de Almeida, incluida en la edición de cartas realizada en Evora en 1598. Fechada en la ciudad de Fukuda el 25 de octubre de 1565, la carta narra las vicisitudes de un viaje realizado por el autor a pedido del Superior de la misión japonesa, Cosme de Torres, hacia diversas comunidades cristianas de los alrededores de la isla de Kyūshū y en la isla de Honshū. En la epístola, ademas de descripciones minuciosas de cada comunidad visitada, hay dos pasajes de especial relevancia, pues ofrecen a Europa las primeras noticias sobre (i) la ceremonia del te y (ii) los templos budistas de la ciudad de Nara. Aquí nos interesa comprender de que modo Almeida construye sus relatos sobre Japón, para lo que procuraremos rastrear en el texto las alusiones a tradiciones occidentales. Finalmente, reflexionaremos acerca de la inclusión de la epístola en las Cartas de Evora, obra cuyo trabajo de edición (traducciones al portugués, recortes de fragmentos, elusión de episodios…) evidencia la construcción de un gran relato oficial, el primero sobre la presencia luso-jesuita (y europea) en terreno nipón.
format Trabajo revisado (Peer-reviewed)
author Paula Hoyos Hattori
spellingShingle Paula Hoyos Hattori
Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
author_facet Paula Hoyos Hattori
author_sort Paula Hoyos Hattori
title Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
title_short Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
title_full Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
title_fullStr Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
title_full_unstemmed Un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de Luis de Almeida SJ
title_sort un paraíso plagado de monstruos: la misión japonesa en 1565 según una epístola de luis de almeida sj
publisher Congreso Internacional de Letras
publishDate 2018
url http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/CIL/VI-2014/paper/view/2107
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=cil&d=2107_oai
work_keys_str_mv AT paulahoyoshattori unparaisoplagadodemonstruoslamisionjaponesaen1565segununaepistoladeluisdealmeidasj
_version_ 1854180723929382912

Ejemplares similares