El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación

Es indudable que en la actualidad la tecnología causa un gran impacto en la sociedad y la cultura modernas. Esto se refleja también en el desarrollo de las formas de comunicación que cambian a través de la disponibilidad y el surgimiento de nuevos medios de comunicación. De este modo, el uso de...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Gisela Paola Martínez
Formato: Trabajo revisado (Peer-reviewed)
Lenguaje:Español
Publicado: Jornadas de Jóvenes Lingüistas 2018
Acceso en línea:http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JLL/I-JJL/paper/view/1781
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=jll&d=1781_oai
Aporte de:
Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R145-1781_oai
record_format dspace
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-145
collection Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language Español
orig_language_str_mv es
description Es indudable que en la actualidad la tecnología causa un gran impacto en la sociedad y la cultura modernas. Esto se refleja también en el desarrollo de las formas de comunicación que cambian a través de la disponibilidad y el surgimiento de nuevos medios de comunicación. De este modo, el uso de las computadoras y de internet para los intercambios entre los usuarios de este medio ha llevado a un fuerte cambio en el ámbito de la escritura. Se ha denominado “comunicación mediada por la computación” (CMC) a este fenómeno (Crystal 2001; Baron 1998, 2000, 2003a, 2003b; Myslín y Gries 2010). Los objetivos principales del presente trabajo serán analizar, interpretar y discutir desde una pers­pectiva psicolingüística algunos de los cambios más importantes producidos en la forma ortográfica de las palabras del español. Se ha definido a la CMC como una mezcla y/o combinación de recursos del lenguaje escrito y el hablado (Crystal 2001). Esta especificidad se atribuye a diferentes características inherentes a este nuevo registro en constante expansión. Por ejemplo, el estilo informal, la fluidez y la velocidad que caracterizan a esta clase de intercambios propician una menor reflexión sobre la ortografía. El rasgo de anonimia, a su vez, permite mantener la identidad de los usuarios en un lugar subordinado y proteger la imagen pública. Estos atributos configuran el registro de la CMC (Cervera Rodríguez 2001; Baron 2003a) y contribuyen al cambio ortográfico en el español de internet (Myslín y Gries 2010). Generalmente, la CMC es caracterizada como un estilo de comunicación que se asemeja en muchos aspectos a la comunicación cara a cara debido a la informalidad del estilo del lenguaje, a la asunción psicológica del carácter efímero del medio y a la rapidez que exige por rasgos propios del registro. A lo largo de este trabajo, sostendremos que estas características favorecen el uso de la mediación fonológica como forma primordial de la escritura, en tanto que en la CMC se privilegia la velocidad de la escritura: la practicidad en lugar de la reflexión. Asimismo, la transcripción fonológica de las palabras está propiciada por la franqueza autoral, ya que la identidad de los sujetos está casi siempre oculta y el carácter efímero del medio produce que los intercambios se pierdan en la gran masa de mensajes que se actualiza a cada segundo, por lo que no hay consecuencias importantes para los usuarios por no respetar la normativa ortográfica, como sí las habría en registros más formales. En consecuencia, la CMC parece acercarse más al lenguaje hablado a pesar de que el medio comu­nicativo sea escrito (Listerri 2002; Baron 2003a, 2003b; Cervera Rodríguez 2001). A continuación, estudiaremos las particularidades de este registro desde el modelo de la produc­ción escrita de Ellis y Young (1992), buscando analizar cuál es el papel que cumple la vía de conversión fonema-grafema en la producción del lenguaje escrito mediado por la computación. Sostendremos en este trabajo que las representaciones ortográficas de las palabras pasan a un se­gundo plano y se prioriza una transcripción fonológica de las palabras.
format Trabajo revisado (Peer-reviewed)
author Gisela Paola Martínez
spellingShingle Gisela Paola Martínez
El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
author_facet Gisela Paola Martínez
author_sort Gisela Paola Martínez
title El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
title_short El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
title_full El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
title_fullStr El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
title_full_unstemmed El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
title_sort el papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación
publisher Jornadas de Jóvenes Lingüistas
publishDate 2018
url http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JLL/I-JJL/paper/view/1781
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=jll&d=1781_oai
work_keys_str_mv AT giselapaolamartinez elpapeldelaviadeconversionfonemagrafemaenellenguajemediadoporlacomputacion
_version_ 1854180882302107648
spelling I28-R145-1781_oai2025-11-04 Gisela Paola Martínez 2018-01-07 02:30:29 Es indudable que en la actualidad la tecnología causa un gran impacto en la sociedad y la cultura modernas. Esto se refleja también en el desarrollo de las formas de comunicación que cambian a través de la disponibilidad y el surgimiento de nuevos medios de comunicación. De este modo, el uso de las computadoras y de internet para los intercambios entre los usuarios de este medio ha llevado a un fuerte cambio en el ámbito de la escritura. Se ha denominado “comunicación mediada por la computación” (CMC) a este fenómeno (Crystal 2001; Baron 1998, 2000, 2003a, 2003b; Myslín y Gries 2010). Los objetivos principales del presente trabajo serán analizar, interpretar y discutir desde una pers­pectiva psicolingüística algunos de los cambios más importantes producidos en la forma ortográfica de las palabras del español. Se ha definido a la CMC como una mezcla y/o combinación de recursos del lenguaje escrito y el hablado (Crystal 2001). Esta especificidad se atribuye a diferentes características inherentes a este nuevo registro en constante expansión. Por ejemplo, el estilo informal, la fluidez y la velocidad que caracterizan a esta clase de intercambios propician una menor reflexión sobre la ortografía. El rasgo de anonimia, a su vez, permite mantener la identidad de los usuarios en un lugar subordinado y proteger la imagen pública. Estos atributos configuran el registro de la CMC (Cervera Rodríguez 2001; Baron 2003a) y contribuyen al cambio ortográfico en el español de internet (Myslín y Gries 2010). Generalmente, la CMC es caracterizada como un estilo de comunicación que se asemeja en muchos aspectos a la comunicación cara a cara debido a la informalidad del estilo del lenguaje, a la asunción psicológica del carácter efímero del medio y a la rapidez que exige por rasgos propios del registro. A lo largo de este trabajo, sostendremos que estas características favorecen el uso de la mediación fonológica como forma primordial de la escritura, en tanto que en la CMC se privilegia la velocidad de la escritura: la practicidad en lugar de la reflexión. Asimismo, la transcripción fonológica de las palabras está propiciada por la franqueza autoral, ya que la identidad de los sujetos está casi siempre oculta y el carácter efímero del medio produce que los intercambios se pierdan en la gran masa de mensajes que se actualiza a cada segundo, por lo que no hay consecuencias importantes para los usuarios por no respetar la normativa ortográfica, como sí las habría en registros más formales. En consecuencia, la CMC parece acercarse más al lenguaje hablado a pesar de que el medio comu­nicativo sea escrito (Listerri 2002; Baron 2003a, 2003b; Cervera Rodríguez 2001). A continuación, estudiaremos las particularidades de este registro desde el modelo de la produc­ción escrita de Ellis y Young (1992), buscando analizar cuál es el papel que cumple la vía de conversión fonema-grafema en la producción del lenguaje escrito mediado por la computación. Sostendremos en este trabajo que las representaciones ortográficas de las palabras pasan a un se­gundo plano y se prioriza una transcripción fonológica de las palabras. application/pdf http://eventosacademicos.filo.uba.ar/index.php/JLL/I-JJL/paper/view/1781 es Jornadas de Jóvenes Lingüistas Los autores que envíen algún trabajo a la conferencia están de acuerdo con los siguientes términos:<br /> <strong>a)</strong> Los autores retienen el copyright de sus trabajos, y autorizar a la organización de la conferencia a que sus trabajos se publiquen con la licencia <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons de Reconocimiento</a>, que permite a terceros el libre acceso a los archivos, usar y compartir los trabajos, con el reconocimiento de la autoría y como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br /> <strong>b)</strong> Los autores renuncian a los términos de la licencia CC y en un texto aparte, señalan los términos del acuerdo para la distribución no exclusiva y ulterior publicación de este trabajo (p.e., publicar en una versión revisada en una revista, depositarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con el reconocimiento, como primer punto de referencia de su presentación, esta conferencia.<br /> <strong>c)</strong> Adicionalmente, se recomienda a los autores, a depositar y compartir sus trabajos a través de la web (p.e., en repositorios institucionales o en sus páginas web) bien antes o después de la conferencia. Jornadas de Jóvenes Lingüistas; I Jornadas de Jóvenes Lingüistas El papel de la vía de conversión fonema-grafema en el lenguaje mediado por la computación Trabajo revisado (Peer-reviewed) https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=jll&d=1781_oai

Ejemplares similares