From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance

This work analyzes Daniela Horovitz's musical interpretation of Sappho's poems, a performance that transposes Ancient Greek poetry into a Latin American key, with vernacular rhythms and melodies for a culturally proximal audience. This approach differs from traditional modes of Sapphic per...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Prada, Gastón Alejandro
Formato:	Artículo publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2024
Materias:	Sappho Interpretation Daniela Horovitz Performance Greek Lyric Lírica griega Safo Recepción
Acceso en línea:	https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/13665 https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=telonde&d=13665_oai
Aporte de:	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires

id	I28-R145-13665_oai
record_format	dspace
spelling	I28-R145-13665_oai2025-11-17 Prada, Gastón Alejandro Prada, Gastón Alejandro 2024-05-27 This work analyzes Daniela Horovitz's musical interpretation of Sappho's poems, a performance that transposes Ancient Greek poetry into a Latin American key, with vernacular rhythms and melodies for a culturally proximal audience. This approach differs from traditional modes of Sapphic performance in a European context. Through this new, local perspective, the paper reveals the cultural value of interpreting Sappho’s poetry in such a manner, in terms of topicality and appropriation, and points out the new meanings that Horovitz’s performance adds to the Sapphic text. En este trabajo, se analiza la interpretación que Daniela Horovitz hace de los poemas de Safo a través de una musicalización y performance en clave latinoamericana, ejecutando la obra de la poeta con ritmos y melodías vernáculas frente a una audiencia culturalmente afín. Esta recepción contrasta con los modos de reproducción de la performance sáfica tradicionales en contextos europeos. A partir de esta nueva perspectiva, se intenta mostrar el valor cultural que tiene este modo de interpretar los poemas en términos de actualidad y apropiación, y los nuevos sentidos que esta forma de recepción agrega al texto sáfico. application/pdf https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/13665 10.34096/tdf.n39.13665 spa Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/13665/13201 telondefondo. Revista de Teoría y Crítica Teatral; Núm. 39 (2024) 1669-6301 Sappho Interpretation Daniela Horovitz Performance Greek Lyric Daniela Horovitz Lírica griega Performance Safo Recepción From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance De la lírica griega arcaica a La Pampa Húmeda: : una recepción performática de los poemas de Safo a través de la interpretación vernácula de Daniela Horovitz info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=telonde&d=13665_oai
institution	Universidad de Buenos Aires
institution_str	I-28
repository_str	R-145
collection	Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Sappho Interpretation Daniela Horovitz Performance Greek Lyric Daniela Horovitz Lírica griega Performance Safo Recepción
spellingShingle	Sappho Interpretation Daniela Horovitz Performance Greek Lyric Daniela Horovitz Lírica griega Performance Safo Recepción Prada, Gastón Alejandro Prada, Gastón Alejandro From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
topic_facet	Sappho Interpretation Daniela Horovitz Performance Greek Lyric Daniela Horovitz Lírica griega Performance Safo Recepción
description	This work analyzes Daniela Horovitz's musical interpretation of Sappho's poems, a performance that transposes Ancient Greek poetry into a Latin American key, with vernacular rhythms and melodies for a culturally proximal audience. This approach differs from traditional modes of Sapphic performance in a European context. Through this new, local perspective, the paper reveals the cultural value of interpreting Sappho’s poetry in such a manner, in terms of topicality and appropriation, and points out the new meanings that Horovitz’s performance adds to the Sapphic text.
format	Artículo publishedVersion
author	Prada, Gastón Alejandro Prada, Gastón Alejandro
author_facet	Prada, Gastón Alejandro Prada, Gastón Alejandro
author_sort	Prada, Gastón Alejandro
title	From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
title_short	From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
title_full	From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
title_fullStr	From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
title_full_unstemmed	From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance
title_sort	from ancient greek lyric to humid pampas: : daniela horovitz’s vernacular interpretation of sappho’s poems in performance
publisher	Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
publishDate	2024
url	https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/telondefondo/article/view/13665 https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=telonde&d=13665_oai
work_keys_str_mv	AT pradagastonalejandro fromancientgreeklyrictohumidpampasdanielahorovitzsvernacularinterpretationofsapphospoemsinperformance AT pradagastonalejandro fromancientgreeklyrictohumidpampasdanielahorovitzsvernacularinterpretationofsapphospoemsinperformance AT pradagastonalejandro delaliricagriegaarcaicaalapampahumedaunarecepcionperformaticadelospoemasdesafoatravesdelainterpretacionvernaculadedanielahorovitz AT pradagastonalejandro delaliricagriegaarcaicaalapampahumedaunarecepcionperformaticadelospoemasdesafoatravesdelainterpretacionvernaculadedanielahorovitz
_version_	1851376168247230464

From Ancient Greek Lyric to Humid Pampas: : Daniela Horovitz’s Vernacular Interpretation of Sappho’s Poems in Performance

Ejemplares similares