Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno

Mostrar todas las versiones(2)

This paper focuses on Pier Candido Decembrio’ s (Pavia 1399-Milan 1477) Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno in the Castilian translation by Alfonso de Liñán († 1468), kept in the Ms. 7565 at the BNE, ff. 9 r-16 v. First, I review Decembrio’ s well-known translation work and its relat...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Sverlij, Mariana
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires 2023
Materias:
Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- translation- manuscript 7565
Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- traducción- manuscrito 7565
Acceso en línea:https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=moderna&d=13209_oai
Aporte de:
Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA) de Universidad de Buenos Aires
id I28-R145-13209_oai
record_format dspace
spelling I28-R145-13209_oai2025-11-17 Sverlij, Mariana 2023-12-12 This paper focuses on Pier Candido Decembrio’ s (Pavia 1399-Milan 1477) Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno in the Castilian translation by Alfonso de Liñán († 1468), kept in the Ms. 7565 at the BNE, ff. 9 r-16 v. First, I review Decembrio’ s well-known translation work and its relation to Spain. Then, I overview the content of manuscript 7565, totally dedicated to the figure of Alexander the Great.  Following this, I detain to analyze Alfonso de Liñán’ s version of Comparación de Julio César y Alejandro Magno, and I contrast it with Martin de Ávila’s Castilian translation edited by Mazzocchi (2007).     El presente artículo está dedicado al estudio de La comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio (Pavía 1399- Milán 1477) en la traducción castellana de Alfonso de Liñán († 1468), conservada en el Ms. 7565 de la BNE, ff. 9 r-16 v. En primer lugar, daremos cuenta de la conocida labor de traducción de Decembrio y su vínculo con España. Luego, describiremos el contenido del manuscrito 7565, dedicado en su totalidad a la figura de Alejandro Magno. Nos demoraremos después en la versión elaborada por Alfonso de Liñán de la Comparazione de Julio César y Alejandro Magno de Decembrio, en cotejo con la traducción castellana de Martín de Ávila editada por Mazzocchi (2007). Presentaremos, finalmente, la transcripción del primer folio de la Comparación de Decembrio en la versión de Alfonso de Liñán. application/pdf https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209 10.34096/ahamm.v57.2.13209 spa Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209/12311 Derechos de autor 2023 Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna Anales de Historia Antigua, Medieval y Moderna; Vol. 57 Núm. 2 (2023) 1853-1555 1514-9927 Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- translation- manuscript 7565 Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- traducción- manuscrito 7565 Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno La Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno de Pier Candido Decembrio en la versión de Alfonso Liñán info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=moderna&d=13209_oai
institution Universidad de Buenos Aires
institution_str I-28
repository_str R-145
collection Repositorio Digital de la Universidad de Buenos Aires (UBA)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- translation- manuscript 7565
Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- traducción- manuscrito 7565
spellingShingle Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- translation- manuscript 7565
Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- traducción- manuscrito 7565
Sverlij, Mariana
Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
topic_facet Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- translation- manuscript 7565
Pier Candido Decembrio- Alfonso de Liñán- traducción- manuscrito 7565
description This paper focuses on Pier Candido Decembrio’ s (Pavia 1399-Milan 1477) Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno in the Castilian translation by Alfonso de Liñán († 1468), kept in the Ms. 7565 at the BNE, ff. 9 r-16 v. First, I review Decembrio’ s well-known translation work and its relation to Spain. Then, I overview the content of manuscript 7565, totally dedicated to the figure of Alexander the Great.  Following this, I detain to analyze Alfonso de Liñán’ s version of Comparación de Julio César y Alejandro Magno, and I contrast it with Martin de Ávila’s Castilian translation edited by Mazzocchi (2007).    
format Artículo
publishedVersion
author Sverlij, Mariana
author_facet Sverlij, Mariana
author_sort Sverlij, Mariana
title Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title_short Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title_full Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title_fullStr Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title_full_unstemmed Alfonso de Liñán’ s version of Pier Candido Decembrio’ s Comparazione di Giulio Cesare e di Alessandro Magno
title_sort alfonso de liñán’ s version of pier candido decembrio’ s comparazione di giulio cesare e di alessandro magno
publisher Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires
publishDate 2023
url https://revistascientificas.filo.uba.ar/index.php/analesHAMM/article/view/13209
https://repositoriouba.sisbi.uba.ar/gsdl/cgi-bin/library.cgi?a=d&c=moderna&d=13209_oai
work_keys_str_mv AT sverlijmariana alfonsodelinansversionofpiercandidodecembrioscomparazionedigiuliocesareedialessandromagno
AT sverlijmariana lacomparazionedigiuliocesareedialessandromagnodepiercandidodecembrioenlaversiondealfonsolinan
_version_ 1851375575370825728

Ejemplares similares