Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción

Conocida tanto por su paradójico choque de ternura y crueldad como por su expresión musical, sus neologismos, su gramática no ortodoxa, su ironía y su registro coloquial, la poesía de Juan Gelman embarca a sus traductores en un largo viaje creativo en busca de la...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Bradford, Lisa
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2014
Materias:
Juan Gelman
Traducción
poesía
musicalidad
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4575
Aporte de:
Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL) de Universidad Nacional del Litoral
id I26-R133-article-4575
record_format ojs
spelling I26-R133-article-45752022-10-03T17:42:38Z Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción Bradford, Lisa Juan Gelman Traducción poesía musicalidad Conocida tanto por su paradójico choque de ternura y crueldad como por su expresión musical, sus neologismos, su gramática no ortodoxa, su ironía y su registro coloquial, la poesía de Juan Gelman embarca a sus traductores en un largo viaje creativo en busca de la recreación del «delirio» de su obra en otro idioma. Reconstruir los procesos de la traducción al inglés de su último libro, Hoy (libro que condensa al extremo poéticas y figuras anteriores), ofrece un ángulo fascinante para su lectura. Tomando casos concretos, el examen de la práctica traductiva, que analiza los procesos cognitivos y las estrategias de recreación, ilumina la genialidad y profundidad de su composición. En este trabajo se enfocará principalmente el problema de la musicalidad, basándose en la teoría de Kenneth Burke. Universidad Nacional del Litoral 2014-12-10 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion application/pdf https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4575 10.14409/hf.v1i1.4575 El Hilo de la Fabula; Núm. 14 (12): El Hilo de la Fabula; 115-127 El Hilo de la Fabula; No. 14 (12): El Hilo de la Fabula; 115-127 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.v1i14 spa https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4575/6966
institution Universidad Nacional del Litoral
institution_str I-26
repository_str R-133
container_title_str Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL)
language Español
format Artículo revista
topic Juan Gelman
Traducción
poesía
musicalidad
spellingShingle Juan Gelman
Traducción
poesía
musicalidad
Bradford, Lisa
Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
topic_facet Juan Gelman
Traducción
poesía
musicalidad
author Bradford, Lisa
author_facet Bradford, Lisa
author_sort Bradford, Lisa
title Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
title_short Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
title_full Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
title_fullStr Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
title_full_unstemmed Hoy: una sumatoria de ayer. Leyendo a Juan Gelman a través de la traducción
title_sort hoy: una sumatoria de ayer. leyendo a juan gelman a través de la traducción
description Conocida tanto por su paradójico choque de ternura y crueldad como por su expresión musical, sus neologismos, su gramática no ortodoxa, su ironía y su registro coloquial, la poesía de Juan Gelman embarca a sus traductores en un largo viaje creativo en busca de la recreación del «delirio» de su obra en otro idioma. Reconstruir los procesos de la traducción al inglés de su último libro, Hoy (libro que condensa al extremo poéticas y figuras anteriores), ofrece un ángulo fascinante para su lectura. Tomando casos concretos, el examen de la práctica traductiva, que analiza los procesos cognitivos y las estrategias de recreación, ilumina la genialidad y profundidad de su composición. En este trabajo se enfocará principalmente el problema de la musicalidad, basándose en la teoría de Kenneth Burke.
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2014
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/4575
work_keys_str_mv AT bradfordlisa hoyunasumatoriadeayerleyendoajuangelmanatravesdelatraduccion
first_indexed 2022-10-05T02:24:41Z
last_indexed 2022-10-05T02:24:41Z
_version_ 1770623944758394880

Ejemplares similares