Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’

This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry's proposal, translator of Sigmund Freud's Complete Psychological Works, to translate 'Trieb' ('drive', which in its standard Spanish translat...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Uzal, Luciano
Formato: Artículo revista
Lenguaje:Español
Publicado: Universidad Nacional del Litoral 2023
Materias:
Drive
Psychoanalytic theory
Translation
Memory
Exile
Acceso en línea:https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072
Aporte de:
Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL) de Universidad Nacional del Litoral
id I26-R133-article-12072
record_format ojs
spelling I26-R133-article-120722023-07-09T13:32:41Z Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’ Variations on ‘querencia’: explorations around a translation proposal for the freudian concept of ‘Trieb’ Uzal, Luciano Drive Psychoanalytic theory Translation Memory Exile This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry's proposal, translator of Sigmund Freud's Complete Psychological Works, to translate 'Trieb' ('drive', which in its standard Spanish translation is 'pulsión') as 'querencia’. With this suggestion as a guiding thread, this paper interweaves thoughts on psychoanalytic theory, translation, memory, desire and exile. El presente trabajo se propone, desde un estilo que combina lo ensayístico con lo especulativo, una exploración de la propuesta de José Luis Etcheverry, traductor de la Obras Completas de Sigmund Freud, de traducir ‘Trieb’ (“pulsión”, en su traducción estándar) como “querencia”. Con esa sugerencia como hilo conductor, el escrito entreteje reflexiones en torno a la teoría psicoanalítica, la traducción, la memoria, el deseo y el exilio. Universidad Nacional del Litoral 2023-07-09 info:eu-repo/semantics/article info:eu-repo/semantics/publishedVersion Texto Text application/pdf text/html application/zip https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072 10.14409/hf.2023.25.e0032 El Hilo de la Fabula; Núm. 25 (2023): El Hilo de la Fábula; e0032 El Hilo de la Fabula; No. 25 (2023): El Hilo de la Fábula; e0032 2362-5651 1667-7900 10.14409/hf.2023.25 spa https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072/17680 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072/17692 https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072/17691 Derechos de autor 2023 Luciano Uzal https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0
institution Universidad Nacional del Litoral
institution_str I-26
repository_str R-133
container_title_str Biblioteca Virtual - Publicaciones (UNL)
language Español
format Artículo revista
topic Drive
Psychoanalytic theory
Translation
Memory
Exile
spellingShingle Drive
Psychoanalytic theory
Translation
Memory
Exile
Uzal, Luciano
Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
topic_facet Drive
Psychoanalytic theory
Translation
Memory
Exile
author Uzal, Luciano
author_facet Uzal, Luciano
author_sort Uzal, Luciano
title Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
title_short Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
title_full Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
title_fullStr Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
title_full_unstemmed Variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘Trieb’
title_sort variaciones sobre la querencia: exploraciones en torno a una propuesta de traducción para el concepto freudiano de ‘trieb’
description This text proposes, in a style that combines the essayistic with the speculative factors, an exploration of José Luis Etcheverry's proposal, translator of Sigmund Freud's Complete Psychological Works, to translate 'Trieb' ('drive', which in its standard Spanish translation is 'pulsión') as 'querencia’. With this suggestion as a guiding thread, this paper interweaves thoughts on psychoanalytic theory, translation, memory, desire and exile.
publisher Universidad Nacional del Litoral
publishDate 2023
url https://bibliotecavirtual.unl.edu.ar/publicaciones/index.php/HilodelaFabula/article/view/12072
work_keys_str_mv AT uzalluciano variacionessobrelaquerenciaexploracionesentornoaunapropuestadetraduccionparaelconceptofreudianodetrieb
AT uzalluciano variationsonquerenciaexplorationsaroundatranslationproposalforthefreudianconceptoftrieb
first_indexed 2023-07-12T23:05:43Z
last_indexed 2023-07-12T23:05:43Z
_version_ 1771257875226689536

Ejemplares similares