Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera

<p align="justify">Décadas de estudios de corpus sobre el uso del lenguaje confirman que el lenguaje se compone en gran medida de lenguaje prefabricado o formulaico (Erman y Warren, 2000), es decir, de combinaciones de frases que se emplean para transmitir un mismo mensaje denominada...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Zinkgräf, Magdalena, Valcarce, María del Mar, Chiclana, Clara
Formato:	Text documento de conferencia
Lenguaje:	Español
Publicado:	Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas 2021
Materias:	Linguistics Lingüística
Acceso en línea:	https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/611 https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/30ea4029e3cabdd6707b6f7100e9120b.pdf
Aporte de:	Lenguas - Biblioteca Digital. Universidad Nacional del Comahue (UNCOMA) de Universidad Nacional del Comahue

id	I22-R137-611
record_format	dspace
spelling	I22-R137-6112025-12-09T14:42:02Z Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera Zinkgräf, Magdalena Valcarce, María del Mar Chiclana, Clara Linguistics Lingüística <p align="justify">Décadas de estudios de corpus sobre el uso del lenguaje confirman que el lenguaje se compone en gran medida de lenguaje prefabricado o formulaico (Erman y Warren, 2000), es decir, de combinaciones de frases que se emplean para transmitir un mismo mensaje denominadas ‘secuencias formulaicas’ (SSFF) (Wray, 2002) que cumplen diversas funciones comunicativas en un idioma. Esta visión del léxico en general señala que la enseñanza del vocabulario en una L2 (extranjera o segunda) debe focalizarse no ya en ítems léxicos individuales sino en estas secuencias frecuentes. Surge así una nueva pedagogía necesaria para contribuir a la percepción en el input de estas cadenas de palabras por parte de los aprendientes y fomentar su práctica y uso cotidiano. Boers y Lindstromberg (2012) resumen numerosas investigaciones que demuestran el mayor impacto de la instrucción explícita de SSFF en la adquisición de estas unidades de significado por sobre un abordaje implícito. Estudios experimentales como Fernández y Valcarce (2017) y Zinkgraf y Verdú (2017) señalan los beneficios de la metodología de enfoque en la forma a la enseñanza de SSFF en futuros docentes de inglés como lengua extranjera en su reconocimiento y en producción guiada y espontánea. Este trabajo describe una propuesta de enseñanza explícita de vocabulario basada en secuencias formulaicas y presenta los objetivos y procedimientos para explorar la adquisición de SSFF de canciones y leyendas en estudiantes de inglés de escuelas de nivel primario en Argentina. Se discuten los fundamentos teóricos que subyacen el diseño de materiales para esta experiencia piloto.<br /><br /><em>Abstract</em></p> <p align="justify">More than three decades of studies in corpus linguistics confirm that language use is composed to a great extent of prefabricated or formulaic language (Erman & Warren 2000), that is, of combinations of phrases used to convey the same message. These phrases, called ‘formulaic sequences’ (FSs) by Wray (2002) recurrently fulfill a set of communicative functions in language. This shifting perspective of the lexicon in general suggests that the teaching of a foreign (or second) language needs to focus not on individual lexical items but on these frequent sequences. A new approach is necessary to contribute to learners’ noticing of these strings of words in the input to later encourage their practice and use. Boers & Lindstromberg (2012) summarise several investigations that prove the significant impact of the explicit teaching of these units of meaning on FS acquisition over more implicit methodologies. Experimental studies like Fernández & Valcarce (2017) and Zinkgraf & Verdú (2017) point to the advantages of a Focus on Form approach to the teaching of FSs with respect to recognition and controlled and spontaneous production in groups of EFL teachers-to-be. This paper presents the objectives and procedures to explore the acquisition of FSs found in songs and legends by younger primary-school learners of English while describing the underlying principles of the pedagogical materials designed for that research experience.</p> Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas 2021 Text documento de conferencia pdf <a href="https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/611">https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/611</a> https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/611 https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/30ea4029e3cabdd6707b6f7100e9120b.pdf Presentado en el III Congreso Internacional de Formadores en la Enseñanza de Lenguas (CIFEL), desarrollado del 29 al 31 de julio de 2021, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Evento en línea. spa
institution	Universidad Nacional del Comahue
institution_str	I-22
repository_str	R-137
collection	Lenguas - Biblioteca Digital. Universidad Nacional del Comahue (UNCOMA)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Linguistics Lingüística
spellingShingle	Linguistics Lingüística Zinkgräf, Magdalena Valcarce, María del Mar Chiclana, Clara Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
topic_facet	Linguistics Lingüística
description	<p align="justify">Décadas de estudios de corpus sobre el uso del lenguaje confirman que el lenguaje se compone en gran medida de lenguaje prefabricado o formulaico (Erman y Warren, 2000), es decir, de combinaciones de frases que se emplean para transmitir un mismo mensaje denominadas ‘secuencias formulaicas’ (SSFF) (Wray, 2002) que cumplen diversas funciones comunicativas en un idioma. Esta visión del léxico en general señala que la enseñanza del vocabulario en una L2 (extranjera o segunda) debe focalizarse no ya en ítems léxicos individuales sino en estas secuencias frecuentes. Surge así una nueva pedagogía necesaria para contribuir a la percepción en el input de estas cadenas de palabras por parte de los aprendientes y fomentar su práctica y uso cotidiano. Boers y Lindstromberg (2012) resumen numerosas investigaciones que demuestran el mayor impacto de la instrucción explícita de SSFF en la adquisición de estas unidades de significado por sobre un abordaje implícito. Estudios experimentales como Fernández y Valcarce (2017) y Zinkgraf y Verdú (2017) señalan los beneficios de la metodología de enfoque en la forma a la enseñanza de SSFF en futuros docentes de inglés como lengua extranjera en su reconocimiento y en producción guiada y espontánea. Este trabajo describe una propuesta de enseñanza explícita de vocabulario basada en secuencias formulaicas y presenta los objetivos y procedimientos para explorar la adquisición de SSFF de canciones y leyendas en estudiantes de inglés de escuelas de nivel primario en Argentina. Se discuten los fundamentos teóricos que subyacen el diseño de materiales para esta experiencia piloto.<br /><br /><em>Abstract</em></p> <p align="justify">More than three decades of studies in corpus linguistics confirm that language use is composed to a great extent of prefabricated or formulaic language (Erman & Warren 2000), that is, of combinations of phrases used to convey the same message. These phrases, called ‘formulaic sequences’ (FSs) by Wray (2002) recurrently fulfill a set of communicative functions in language. This shifting perspective of the lexicon in general suggests that the teaching of a foreign (or second) language needs to focus not on individual lexical items but on these frequent sequences. A new approach is necessary to contribute to learners’ noticing of these strings of words in the input to later encourage their practice and use. Boers & Lindstromberg (2012) summarise several investigations that prove the significant impact of the explicit teaching of these units of meaning on FS acquisition over more implicit methodologies. Experimental studies like Fernández & Valcarce (2017) and Zinkgraf & Verdú (2017) point to the advantages of a Focus on Form approach to the teaching of FSs with respect to recognition and controlled and spontaneous production in groups of EFL teachers-to-be. This paper presents the objectives and procedures to explore the acquisition of FSs found in songs and legends by younger primary-school learners of English while describing the underlying principles of the pedagogical materials designed for that research experience.</p>
format	Text documento de conferencia
author	Zinkgräf, Magdalena Valcarce, María del Mar Chiclana, Clara
author_facet	Zinkgräf, Magdalena Valcarce, María del Mar Chiclana, Clara
author_sort	Zinkgräf, Magdalena
title	Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
title_short	Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
title_full	Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
title_fullStr	Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
title_full_unstemmed	Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
title_sort	una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera
publisher	Universidad Nacional del Comahue. Facultad de Lenguas
publishDate	2021
url	https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/items/show/611 https://bibliotecadelenguas.uncoma.edu.ar/files/original/30ea4029e3cabdd6707b6f7100e9120b.pdf
work_keys_str_mv	AT zinkgrafmagdalena unaperspectivaformulaicaenlaensenanzadevocabulariodeunalenguaextranjera AT valcarcemariadelmar unaperspectivaformulaicaenlaensenanzadevocabulariodeunalenguaextranjera AT chiclanaclara unaperspectivaformulaicaenlaensenanzadevocabulariodeunalenguaextranjera
_version_	1851911641920176128

Una perspectiva formulaica en la enseñanza de vocabulario de una lengua extranjera

Ejemplares similares