La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones

En el ejercicio de traducción de una literatura tan compleja como la griega, los recursos de estilo resultan particularmente difíciles de trasladar desde una lengua clásica a otra moderna. En ocasiones, los diccionarios especializados asignan a términos originariamente metafóricos los valores propio...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Nápoli, Juan Tobías
Otros Autores:	Friedländer, Pablo Andrés
Lenguaje:	Español
Publicado:	2007
Materias:	Ciencias humanas Lingüística Filología griega clásica Literatura griega Metáfora Homero Empédocles Sófocles Eurípides Borges, Jorge Luis
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy305
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpy305
record_format	dspace
spelling	I19-R125-Jpy3052023-05-18 Friedländer, Pablo Andrés Pfeiffer, Silvana Isabel Saravia, María Inés Schamún, María Cecilia 2007 Nápoli, Juan Tobías En el ejercicio de traducción de una literatura tan compleja como la griega, los recursos de estilo resultan particularmente difíciles de trasladar desde una lengua clásica a otra moderna. En ocasiones, los diccionarios especializados asignan a términos originariamente metafóricos los valores propios de una acepción cristalizada. Así, traductor e intérprete pierden de vista la posible revitalización que una metáfora cualquiera pudiera haber recibido en un contexto literario determinado. Por otra parte, en los últimos años se ha desarrollado una ingente tarea de análisis e interpretación de las funciones de la metáfora, destacándose el carácter primariamente cognoscitivo del más significativo recurso de estilo. En esta dirección, el proyecto pretende analizar la evolución y significación de un conjunto de metáforas fuertemente entrelazadas en el corpus literario clásico (con su correspondencia en la recepción de la obra de Borges) a partir de las nuevas perspectivas introducidas por los estudios literarios sobre la metáfora. Fil: Nápoli, Juan Tobías. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina. Fuente: Planilla de Acreditación. spa info:eu-repo/grantAgreement/SPU/PI+D/H478/AR/La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones Ciencias humanas Lingüística Filología griega clásica Literatura griega Metáfora Homero Empédocles Sófocles Eurípides Borges, Jorge Luis La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy305
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Ciencias humanas Lingüística Filología griega clásica Literatura griega Metáfora Homero Empédocles Sófocles Eurípides Borges, Jorge Luis
spellingShingle	Ciencias humanas Lingüística Filología griega clásica Literatura griega Metáfora Homero Empédocles Sófocles Eurípides Borges, Jorge Luis Nápoli, Juan Tobías La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
topic_facet	Ciencias humanas Lingüística Filología griega clásica Literatura griega Metáfora Homero Empédocles Sófocles Eurípides Borges, Jorge Luis
description	En el ejercicio de traducción de una literatura tan compleja como la griega, los recursos de estilo resultan particularmente difíciles de trasladar desde una lengua clásica a otra moderna. En ocasiones, los diccionarios especializados asignan a términos originariamente metafóricos los valores propios de una acepción cristalizada. Así, traductor e intérprete pierden de vista la posible revitalización que una metáfora cualquiera pudiera haber recibido en un contexto literario determinado. Por otra parte, en los últimos años se ha desarrollado una ingente tarea de análisis e interpretación de las funciones de la metáfora, destacándose el carácter primariamente cognoscitivo del más significativo recurso de estilo. En esta dirección, el proyecto pretende analizar la evolución y significación de un conjunto de metáforas fuertemente entrelazadas en el corpus literario clásico (con su correspondencia en la recepción de la obra de Borges) a partir de las nuevas perspectivas introducidas por los estudios literarios sobre la metáfora.
author2	Friedländer, Pablo Andrés
author_facet	Friedländer, Pablo Andrés Nápoli, Juan Tobías
author	Nápoli, Juan Tobías
author_sort	Nápoli, Juan Tobías
title	La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
title_short	La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
title_full	La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
title_fullStr	La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
title_full_unstemmed	La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones
title_sort	la metáfora náutica en la literatura griega. algunas proyecciones
publishDate	2007
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=proyecto&d=Jpy305
work_keys_str_mv	AT napolijuantobias lametaforanauticaenlaliteraturagriegaalgunasproyecciones
_version_	1766368465290002432

La metáfora náutica en la literatura griega. Algunas proyecciones

Ejemplares similares