Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales

Mostrar todas las versiones(3)

Con el propósito de analizar las variantes en la incorporación y traducción al español de términos referidos a los lenguajes documenta- les, se conformó una muestra de 193 términos en español, con sus equivalentes en inglés, tomados de normas terminológicas españolas e internacionales, que fueron cl...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Martínez Tamayo, Ana María, Delorenzi, Cecilia, Pisarello, Rosa, Aguado, Amelia
Formato:	Artículo publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2000
Materias:	Bibliotecología y ciencia de la información Bibliotecología y documentación Lenguajes documentales Terminología Términos prestados Documentary languages Library and Information Science Loan terms Terminology
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9816/pr.9816.pdf
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpr9816
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Bibliotecología y ciencia de la información Bibliotecología y documentación Lenguajes documentales Terminología Términos prestados Documentary languages Library and Information Science Loan terms Terminology
spellingShingle	Bibliotecología y ciencia de la información Bibliotecología y documentación Lenguajes documentales Terminología Términos prestados Documentary languages Library and Information Science Loan terms Terminology Martínez Tamayo, Ana María Delorenzi, Cecilia Pisarello, Rosa Aguado, Amelia Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
topic_facet	Bibliotecología y ciencia de la información Bibliotecología y documentación Lenguajes documentales Terminología Términos prestados Documentary languages Library and Information Science Loan terms Terminology
description	Con el propósito de analizar las variantes en la incorporación y traducción al español de términos referidos a los lenguajes documenta- les, se conformó una muestra de 193 términos en español, con sus equivalentes en inglés, tomados de normas terminológicas españolas e internacionales, que fueron clasificados según un esquema preestablecido. El análisis cuantitativo mostró que 151 términos (78) fueron traducciones exactas, mientras que 42 (22) fueron traducciones aproximadas o inexactas, reflejando una tendencia hacia la traducción o calco y no a la incorporación o préstamo. El análisis cualitativo evidenció poco cuidado en la selección de los términos en español y una cuota de sinónimos generados en los distintos países hispanohablantes, muchos de los cuales no son tomados en cuenta por las normas terminológicas. Finalmente se han detectado incoherencias y errores en las normas terminológicas, tanto españolas como internacionales y una demora sustancial en la normalización de la terminología en español
format	Artículo Artículo publishedVersion
author	Martínez Tamayo, Ana María Delorenzi, Cecilia Pisarello, Rosa Aguado, Amelia
author_facet	Martínez Tamayo, Ana María Delorenzi, Cecilia Pisarello, Rosa Aguado, Amelia
author_sort	Martínez Tamayo, Ana María
title	Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
title_short	Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
title_full	Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
title_fullStr	Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
title_full_unstemmed	Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
title_sort	variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales
publishDate	2000
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.9816/pr.9816.pdf
work_keys_str_mv	AT martineztamayoanamaria varianteseneltratamientodeterminosprestadosenlaterminologiabibliotecologicaydocumentalenespanolloslengualesdocumentales AT delorenzicecilia varianteseneltratamientodeterminosprestadosenlaterminologiabibliotecologicaydocumentalenespanolloslengualesdocumentales AT pisarellorosa varianteseneltratamientodeterminosprestadosenlaterminologiabibliotecologicaydocumentalenespanolloslengualesdocumentales AT aguadoamelia varianteseneltratamientodeterminosprestadosenlaterminologiabibliotecologicaydocumentalenespanolloslengualesdocumentales
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820504572592129

Variantes en el tratamiento de términos prestados en la terminología bibliotecológica y documental en español: los lenguales documentales

Ejemplares similares