El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido. El caso de Rosario Ferré

Mostrar todas las versiones(3)

Este articulo explora la construccion de la subjetividad en el discurso literario autotraducido. Segun sostendremos, la nocion de retrabajo del ethos previo, definida por Amossy (2001, 2010, 2014) como el conjunto de elementos y procedimientos sociodiscursivos que le permiten al locutor restaurar, m...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Spoturno, María Laura
Formato:	Artículo publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2019
Materias:	Literatura Subjetividad Retrabajo del ethos previo Autotraducción Rosario Ferré Literaturas latinas de Estados Unidos Subjectivity Reworking of the prior ethos Self-translation US Latina literatures
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.15900/pr.15900.pdf
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

Ejemplares similares

El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido. El caso de Rosario Ferré
por: Spoturno, María Laura

Self-retranslation as a rite of passage: Rosario Ferré's English version of “La muñeca menor”
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2018)

La retraducción como rito de iniciación: La versión en inglés de Rosario Ferré de "La muñeca menor"
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2018)

El retrabajo del ethos en el discurso autotraducido : El caso de Rosario Ferré
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2019)

Self-retranslation as a rite of passage : Rosario Ferré's English version of "La muñeca menor"
por: Spoturno, María Laura

La construcción del ethos del traductor en Language Duel : Duelo del Lenguaje de Rosario Ferré
por: Ferrero, Sabrina Solange
Publicado: (2018)

Subjetividad, identidades de género y autotraducción. America's Dream y El sueño de América de Esmeralda Santiago
por: Spoturno, María Laura

La construcción del Éthos discursivo en la parábasis de Avispas
por: Schere, María Jimena
Publicado: (2010)

La construcción del Éthos discursivo en la parábasis de Avispas
por: Schere, María Jimena
Publicado: (2010)

La autotraducción como proceso legitimador de un ethos autoral en la obra de la artista Carla Quevedo
por: Ferrero, Sabrina Solange

Subjetividad, identidades de género y autotraducción. America's Dream y El sueño de América de Esmeralda Santiago
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2016)

Escrituras de minorías, ethos y (auto) traducción
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2017)

Puerto y cuerpo: género de identidad en un texto de Rosario Ferré (Puerto Rico)
por: Sancholuz, Carolina
Publicado: (1996)

Articulación de la memoria en maldito amor de Rosario Ferré /
por: Saint André, Estela Marta

Sumisión y rebeldía: el doble o la representación de la alienación femenina en narraciones de Marta Brunet y Rosario Ferré
por: Lagos-Pope, María-Inés

La construcción del ethos del traductor en Language Duel Duelo del Lenguaje de Rosario Ferré /
por: Ferrero, Sabrina Solange

La traducción al español de "We should all be feminists" de Chimamanda Ngozi Adichie desde una perspectiva dialógico-polifónica
por: Lombardo, Andrea Laura
Publicado: (2022)

Subjetividad, identidades de género y autotraducción : América's Dream y El sueño de América de Esmeralda Santiago
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2016)

Puerto y cuerpo : género de identidad en un texto de Rosario Ferré (Puerto Rico)
por: Sancholuz, Carolina

Civilización, república y tardo Ilustración en Pedro Ferré, 1826-1830
por: Salvatto, Fabricio Gabriel

The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: towards a Definition of the <i>Translator's Ethos</i>
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2019)

Civilización, república y tardo Ilustración en Pedro Ferré, 1826-1830
por: Salvatto, Fabricio Gabriel
Publicado: (2021)

Memoria del brigadier general Pedro Ferré : octubre de 1821 a diciembre de 1842
por: Ferré, Pedro
Publicado: (1921)

The Translator’s Discourse and Voice in Chimamanda N. Adichie’s "Half of a Yellow Sun"
por: Lombardo, Andrea Laura
Publicado: (2018)

“Uruguay as a problem”. A reading of Methol Ferré’s work from a Foucauldian perspective
por: Dorta, Germán
Publicado: (2025)

El Brigadier Ferré y el unitarismo porteño.
por: Zalazar, Roberto
Publicado: (1965)

The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse: towards a Definition of the Translator's Ethos
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2019)

Ethos colectivo, redes de lucha y prácticas de escritura y (auto)traducción en colaboración : el caso de Revenge of the Apple/Venganza de la manzana, de Alicia Partnoy
por: Spoturno, María Laura

Elvira Sastre's Translation of 'milk and honey' (2015) by rupi kaur into Spanish: Considerations on Feminism and Ethos
por: Ferrero, Sabrina Solange
Publicado: (2023)

Literatura, nacionalismo y género
por: Sancholuz, Carolina

Vinciane Despret, A Materialistic Research Ethos: Inherit, Interest, Trust, Sustain
por: Farrán, Roque
Publicado: (2024)

La configuración del ethos en los parágrafos V a XIX del Libro I de El Asno de Oro de Apuleyo
por: Alonso, Griselda Esther
Publicado: (2018)

Metaenunciación y traducción : Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
por: Spoturno, María Laura
Publicado: (2012)

La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera
por: Spoturno, María Laura

La conquista del espacio enunciativo. Un estudio de las notas en la traducción al español de Borderlands/La Frontera
por: Spoturno, María Laura

The Presence and Image of the Translator in Narrative Discourse : towards a Definition of the Translator's Ethos
por: Spoturno, María Laura

La representación de sí en los discursos político-narrativos: e lambda al ethos
por: Montero, Ana Soledad
Publicado: (2018)

El brigadier Ferre y el unitarismo porteño /
por: Zalazar, Roberto
Publicado: (1965)

La fragmentación del ethos en el mundo contemporáneo
por: Safra, Gilberto
Publicado: (2025)

Ethos, speech, media. Semiotics of ethos
por: Soulez, Guillaume
Publicado: (2009)