Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine

Mostrar todas las versiones(3)

Este artículo tiene dos objetivos principales. Luego de revisar algunos de los problemas que caracterizan la traducción de poesía, se reseña, en primer lugar, la presencia poética de Kathleen Raine (1908-2003) en el ámbito de la traducción en español. En segundo lugar, sobre la base de un caso de es...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Spoturno, María Laura
Formato: Artículo publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2019
Materias:
Literatura
Traducción de poesía
Raine, Kathleen
The Presence
Antologías (de traductor)
Poetry Translation
(Translator's) Anthologies
Traduçao de poesia
Antologias (do tradutor)
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.13490/pr.13490.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R125-Jpr13490
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-125
collection Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Literatura
Traducción de poesía
Raine, Kathleen
The Presence
Antologías (de traductor)
Poetry Translation
Raine, Kathleen
The Presence
(Translator's) Anthologies
Traduçao de poesia
Raine, Kathleen
The Presence
Antologias (do tradutor)
spellingShingle Literatura
Traducción de poesía
Raine, Kathleen
The Presence
Antologías (de traductor)
Poetry Translation
Raine, Kathleen
The Presence
(Translator's) Anthologies
Traduçao de poesia
Raine, Kathleen
The Presence
Antologias (do tradutor)
Spoturno, María Laura
Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
topic_facet Literatura
Traducción de poesía
Raine, Kathleen
The Presence
Antologías (de traductor)
Poetry Translation
Raine, Kathleen
The Presence
(Translator's) Anthologies
Traduçao de poesia
Raine, Kathleen
The Presence
Antologias (do tradutor)
description Este artículo tiene dos objetivos principales. Luego de revisar algunos de los problemas que caracterizan la traducción de poesía, se reseña, en primer lugar, la presencia poética de Kathleen Raine (1908-2003) en el ámbito de la traducción en español. En segundo lugar, sobre la base de un caso de estudio singular, se identifican las particularidades y desafíos que plantea la traducción de la poesía de Raine al español. En las letras hispanas, la voz poética de Raine se ve atravesada y constituida por una existencia de antología, lo cual le confiere un carácter necesariamente fragmentario, incompleto en su decir. Más aún, la fragmentariedad que implica toda antología se ve reflejada en las estrategias y técnicas que se ponen en juego en la traducción. A fin de corroborar nuestra hipótesis, el caso de estudio, constituido por la colección poética The Presence (RAINE, 1987), se centra en el examen pormenorizado de la traducción del poema "The Presence" al español, incluido en la antología Fragmentos de una visión sagrada (RAINE (Trad.: Alzueta Jesús), 2006). La consideración de la versión del poema en francés, incluida en la colección La Présence (RAINE (Trad.: Giraudon), 2003), ofrece un contrapunto de interés para ponderar las posibilidades expresivas de la traducción en el seno de dos lenguas romances. El análisis efectuado busca poner de relieve los procedimientos a través de los cuales se materializa el estilo distintivo de Raine y las técnicas desarrolladas para su recreación en el seno de la traducción.
format Artículo
Artículo
publishedVersion
author Spoturno, María Laura
author_facet Spoturno, María Laura
author_sort Spoturno, María Laura
title Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
title_short Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
title_full Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
title_fullStr Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
title_full_unstemmed Una presencia de antología. La traducción al español de la poesía de Kathleen Raine
title_sort una presencia de antología. la traducción al español de la poesía de kathleen raine
publishDate 2019
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.13490/pr.13490.pdf
work_keys_str_mv AT spoturnomarialaura unapresenciadeantologialatraduccionalespanoldelapoesiadekathleenraine
AT spoturnomarialaura ananthologicalpresencethetranslationofkathleenrainespoetryintospanish
AT spoturnomarialaura umapresencaantologicaatraducaodapoesiadekathleenraineparaoespanhol
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820499501678596

Ejemplares similares