El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980

Mostrar todas las versiones(3)

A partir de un enfoque feminista y de género, este artículo aborda el rol, la praxis y las redes que establecieron las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir en Argentina y la región del Río de La Plata, entre los años 1940 y 1980. A lo largo de estas décadas, el trabajo inicia...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Smaldone, Mariana
Formato:	Artículo publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2020
Materias:	Ciencias sociales Lectoras Traductoras Escritoras Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale Women readers Women translators Women writers María Rosa Lectrices Traductrices Écrivaines
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.11875/pr.11875.pdf
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpr11875
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Ciencias sociales Lectoras Traductoras Escritoras Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale Women readers Women translators Women writers Simone de Beauvoir María Rosa Lectrices Traductrices Écrivaines Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale
spellingShingle	Ciencias sociales Lectoras Traductoras Escritoras Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale Women readers Women translators Women writers Simone de Beauvoir María Rosa Lectrices Traductrices Écrivaines Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale Smaldone, Mariana El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
topic_facet	Ciencias sociales Lectoras Traductoras Escritoras Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale Women readers Women translators Women writers Simone de Beauvoir María Rosa Lectrices Traductrices Écrivaines Simone de Beauvoir María Rosa Oliver Silvina Bullrich Ida Vitale
description	A partir de un enfoque feminista y de género, este artículo aborda el rol, la praxis y las redes que establecieron las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir en Argentina y la región del Río de La Plata, entre los años 1940 y 1980. A lo largo de estas décadas, el trabajo inicial de traducción y edición en castellano de los escritos de Beauvoir pone de manifiesto la ampliación de su público lector y, a la vez, la conformación del horizonte de su recepción latinoamericana. Notablemente, varias de las traductoras son escritoras de renombre, como María Rosa Oliver, Silvina Bullrich e Ida Vitale. De allí que no solo me interesa visibilizar a estas traductoras, sino también reflexionar acerca del sentido de sus resignificaciones, así como de sus diferencias, y respecto de las constelaciones y redes intelectual-afectivo-políticas que ellas integraron. De este modo, serán centrales los intercambios y la praxis que asumieron las traductoras, especialmente las lectoras y escritoras, en el despliegue del horizonte de la recepción de la obra y la filosofía beauvoirianas, en diferentes contextos culturales y políticos al Sur de América.
format	Artículo Artículo publishedVersion
author	Smaldone, Mariana
author_facet	Smaldone, Mariana
author_sort	Smaldone, Mariana
title	El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
title_short	El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
title_full	El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
title_fullStr	El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
title_full_unstemmed	El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980
title_sort	el rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de simone de beauvoir al sur de américa entre los años 1940 y 1980
publishDate	2020
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.11875/pr.11875.pdf
work_keys_str_mv	AT smaldonemariana elrollapraxisylasredesdelastraductorasenlarecepciondelaobradesimonedebeauvoiralsurdeamericaentrelosanos1940y1980 AT smaldonemariana therolepraxisandnetworksoftranslatorsinthereaderresponseofsimonedebeauvoirsworkinsouthamerica19401980
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820498547474433

El rol, la praxis y las redes de las traductoras en la recepción de la obra de Simone de Beauvoir al Sur de América entre los años 1940 y 1980

Ejemplares similares