Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

Mostrar todas las versiones(3)

Este artículo explora algunos aspectos de la dimensión metaenunciativa del discurso en relación con la presencia de nombres propios en la obra narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros y en su traducción al español. Así, se ponderan, por un lado, los espacios enunciativos fronterizos que se...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Spoturno, María Laura
Formato:	Artículo publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2012
Materias:	Literatura Narrativa Cisneros, Sandra Discurso Metaenunciación Traducción Interlingüismo cultural Ethos Sandra Cisneros Metaenunciation Translation Cultural interlingualism
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.10994/pr.10994.pdf
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jpr10994
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Literatura Narrativa Cisneros, Sandra Discurso Metaenunciación Traducción Interlingüismo cultural Ethos Sandra Cisneros Metaenunciation Translation Cultural interlingualism Ethos Sandra Cisneros
spellingShingle	Literatura Narrativa Cisneros, Sandra Discurso Metaenunciación Traducción Interlingüismo cultural Ethos Sandra Cisneros Metaenunciation Translation Cultural interlingualism Ethos Sandra Cisneros Spoturno, María Laura Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
topic_facet	Literatura Narrativa Cisneros, Sandra Discurso Metaenunciación Traducción Interlingüismo cultural Ethos Sandra Cisneros Metaenunciation Translation Cultural interlingualism Ethos Sandra Cisneros
description	Este artículo explora algunos aspectos de la dimensión metaenunciativa del discurso en relación con la presencia de nombres propios en la obra narrativa de la escritora chicana Sandra Cisneros y en su traducción al español. Así, se ponderan, por un lado, los espacios enunciativos fronterizos que se gestan en torno a los nombres y que buscan señalar y abreviar diferencias lingüístico-culturales, y, por el otro, su recreación en las traducciones al español efectuadas por Poniatowska y Valenzuela. En este sentido, resulta de interés examinar la configuración de la imagen o ethos (Ducrot, (1984) 1986; Amossy, 1999) que se asocia al responsable de la enunciación global de este discurso literario (Locutor-Autor), tanto en los textos originales como en las traducciones.
format	Artículo Artículo publishedVersion
author	Spoturno, María Laura
author_facet	Spoturno, María Laura
author_sort	Spoturno, María Laura
title	Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
title_short	Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
title_full	Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
title_fullStr	Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
title_full_unstemmed	Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español
title_sort	metaenunciación y traducción: acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de sandra cisneros y de su traducción al español
publishDate	2012
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/art_revistas/pr.10994/pr.10994.pdf
work_keys_str_mv	AT spoturnomarialaura metaenunciacionytraduccionacercadelamotivaciondelpropionombreenlanarrativadesandracisnerosydesutraduccionalespanol
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820498393333761

Metaenunciación y traducción: Acerca de la motivación del (propio) nombre en la narrativa de Sandra Cisneros y de su traducción al español

Ejemplares similares