La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas

Mostrar todas las versiones(2)

Diagramar este curso es una tarea compleja puesto que desde el primer momento se debe tener en cuenta el grupo meta, que en este caso es muy particular. No se trata de un curso de alemán como idioma extranjero, sino de un curso de lectocomprensión dirigido a alumnos de las Ciencias Humanas. Estas so...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autor principal: Fernández Blanco, Paula Valeria
Formato: Libro publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2016
Materias:
Lingüística
Lenguas
Lenguas germánicas
Alemán
Enseñanza de idiomas
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.660/pm.660.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R125-Jpm660
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-125
collection Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Lingüística
Lenguas
Lenguas germánicas
Alemán
Enseñanza de idiomas
spellingShingle Lingüística
Lenguas
Lenguas germánicas
Alemán
Enseñanza de idiomas
Fernández Blanco, Paula Valeria
La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
topic_facet Lingüística
Lenguas
Lenguas germánicas
Alemán
Enseñanza de idiomas
description Diagramar este curso es una tarea compleja puesto que desde el primer momento se debe tener en cuenta el grupo meta, que en este caso es muy particular. No se trata de un curso de alemán como idioma extranjero, sino de un curso de lectocomprensión dirigido a alumnos de las Ciencias Humanas. Estas son dos variables, el hecho de que se trate de un curso de lectura de textos en alemán, por un lado, y el hecho de que se trate de estudiantes de las ciencias humanas, por el otro, que determinan la enseñanza a impartir. No hay ninguna bibliografía teórica referente a la enseñanza del idioma alemán para este tipo de cursos. Lo más cercano que se puede encontrar son los textos escritos sobre lo que en alemán se denomina "Fachsprache". Los autores alemanes utilizan "Fachsprache" para denominar un lenguaje propio y específico de un área o materia determinada, pero se refieren con ello, la mayoría de las veces, a áreas técnicas como Ingeniería, a ciencias como los son las Ciencias Naturales, Ciencias Económicas y Medicina y la definen como: "la totalidad de los medios lingüísticos, que son utilizados en un ámbito comunicativo determinado para garantizar el entendimiento entre sí de las personas que pertenecen a ese ámbito". Fearns y Buhlmann enuncian que el propósito y el objetivo de la enseñanza en un curso de alemán que se imparte en un área específica, es hacer a la persona que aprende idiomáticamente competente, eso significa posibilitarle la adquisición o facilitarle al alumno la competencia idiomática (sprachliche Handlungsfähigkeit) correspondiente a una especialidad determinada. Para los cursos que tiene en mente Anneliese Fearns eso implica fundamentalmente que el que aprende pueda informarse y entenderse también en el lenguaje meta, es decir el alemán. No es el caso de nuestro curso, que no procura que alumno se informe o pueda comunicarse en alemán, sino que se centra en que el alumno esté sobre todo en condiciones de aplicar estrategias para poder deducir un máximo de información de textos provenientes de las ciencias humanas. Todo esto configura una gran exigencia para el docente que debe planificar las clases.
format Libro
Libro
publishedVersion
author Fernández Blanco, Paula Valeria
author_facet Fernández Blanco, Paula Valeria
author_sort Fernández Blanco, Paula Valeria
title La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
title_short La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
title_full La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
title_fullStr La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
title_full_unstemmed La lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : Curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
title_sort la lectura de los textos en alemán en las ciencias humanas : curso de lectocomprensión de textos en alemán para estudiantes de las ciencias humanas
publishDate 2016
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/libros/pm.660/pm.660.pdf
work_keys_str_mv AT fernandezblancopaulavaleria lalecturadelostextosenalemanenlascienciashumanascursodelectocomprensiondetextosenalemanparaestudiantesdelascienciashumanas
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820497621581825

Ejemplares similares