Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión

Mostrar todas las versiones(3)

La lectura y la reexpresión del posicionamiento de quien traduce frente a la temática de los estudios de género constituyen competencias fundamentales en la formación de traductores. Una de las tantas lecturas es la que busca identificar la adopción por parte del autor de una escritura patriarcal, e...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Daule, Gabriela, Gnecco, María Virginia
Formato: Documento de conferencia publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2015
Materias:
Literatura
Estudios de género
Traducción feminista
Formación de traductores
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.8636/ev.8636.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R125-Jev8636
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-125
collection Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Literatura
Estudios de género
Traducción feminista
Formación de traductores
spellingShingle Literatura
Estudios de género
Traducción feminista
Formación de traductores
Daule, Gabriela
Gnecco, María Virginia
Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
topic_facet Literatura
Estudios de género
Traducción feminista
Formación de traductores
description La lectura y la reexpresión del posicionamiento de quien traduce frente a la temática de los estudios de género constituyen competencias fundamentales en la formación de traductores. Una de las tantas lecturas es la que busca identificar la adopción por parte del autor de una escritura patriarcal, epicena o de feminización. En la presente comunicación, realizaremos un recorrido por las distintas estrategias discursivas y textuales de traducción feminista propuestas por Castro Vázquez (2008: 293-298): la suplementación, la metatextualidad, el secuestro y el pacto especular
format Documento de conferencia
Documento de conferencia
publishedVersion
author Daule, Gabriela
Gnecco, María Virginia
author_facet Daule, Gabriela
Gnecco, María Virginia
author_sort Daule, Gabriela
title Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
title_short Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
title_full Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
title_fullStr Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
title_full_unstemmed Género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
title_sort género y traducción : estrategias de lectura y de reexpresión
publishDate 2015
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.8636/ev.8636.pdf
work_keys_str_mv AT daulegabriela generoytraduccionestrategiasdelecturaydereexpresion
AT gneccomariavirginia generoytraduccionestrategiasdelecturaydereexpresion
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820497268211712

Ejemplares similares