Significados interpersonales en inglés y en español

Mostrar todas las versiones(3)

Compararé brevemente significados particularmente difíciles de manejar cuando se pasa del español al inglés, del tipo de los denominados en sistémica-funcional 'interpersonales'. Estos significados se generan porque al expresar nuestras experiencias del mundo lo hacemos necesariamente inte...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Montemayor-Borsinger, Ann
Formato: Documento de conferencia publishedVersion
Lenguaje:Español
Publicado: 2005
Materias:
Lingüística
Acceso en línea:https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.13087/ev.13087.pdf
Aporte de:
Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R125-Jev13087
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-125
collection Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language Español
orig_language_str_mv spa
topic Lingüística
spellingShingle Lingüística
Montemayor-Borsinger, Ann
Significados interpersonales en inglés y en español
topic_facet Lingüística
description Compararé brevemente significados particularmente difíciles de manejar cuando se pasa del español al inglés, del tipo de los denominados en sistémica-funcional 'interpersonales'. Estos significados se generan porque al expresar nuestras experiencias del mundo lo hacemos necesariamente interactuando con otro(s), tomando posición, y cumpliendo con ciertos roles sociales. Su realización gramatical más importante se encuentra en el núcleo formado por el sujeto y la parte flexionada del verbo. El sujeto y conjugación elegidos al interactuar indican relaciones de poder o de solidaridad, distintos grados de intimidad, actitudes, opiniones, etc. Examinaré algunas áreas problemáticas, como la ausencia en inglés de una clara distinción entre el vos, el tu, y el usted, y dificultades relacionadas con verbos modales.
format Documento de conferencia
Documento de conferencia
publishedVersion
author Montemayor-Borsinger, Ann
author_facet Montemayor-Borsinger, Ann
author_sort Montemayor-Borsinger, Ann
title Significados interpersonales en inglés y en español
title_short Significados interpersonales en inglés y en español
title_full Significados interpersonales en inglés y en español
title_fullStr Significados interpersonales en inglés y en español
title_full_unstemmed Significados interpersonales en inglés y en español
title_sort significados interpersonales en inglés y en español
publishDate 2005
url https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.13087/ev.13087.pdf
work_keys_str_mv AT montemayorborsingerann significadosinterpersonaleseninglesyenespanol
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820494339538947

Ejemplares similares