El drama de la traducción

Mostrar todas las versiones(3)

Victoria Ocampo ha sido reconocida como una de las más grandes traductoras de nuestra historia intelectual. No tanto por su pericia técnica o su riqueza expresiva como por los resultados innegables de su empeño, por los efectos aún hoy palpables de sus emprendimientos en el área de las publicaciones...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	López Seoane, Mariano
Formato:	Documento de conferencia publishedVersion
Lenguaje:	Español
Publicado:	2010
Materias:	Literatura Traductores Traducción Interpretación Composición literaria Historia literaria Sur Siglo XX Argentina Ocampo, Victoria Autoridad intelectual Victoria Ocampo Bilingüismo Fancofonía
Acceso en línea:	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1115/ev.1115.pdf
Aporte de:	Memoria Académica - FaHCE (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R125-Jev1115
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-125
collection	Memoria Académica - FaHCE (UNLP)
language	Español
orig_language_str_mv	spa
topic	Literatura Traductores Traducción Interpretación Composición literaria Historia literaria Sur Siglo XX Argentina Ocampo, Victoria Traducción Autoridad intelectual Victoria Ocampo Bilingüismo Fancofonía
spellingShingle	Literatura Traductores Traducción Interpretación Composición literaria Historia literaria Sur Siglo XX Argentina Ocampo, Victoria Traducción Autoridad intelectual Victoria Ocampo Bilingüismo Fancofonía López Seoane, Mariano El drama de la traducción
topic_facet	Literatura Traductores Traducción Interpretación Composición literaria Historia literaria Sur Siglo XX Argentina Ocampo, Victoria Traducción Autoridad intelectual Victoria Ocampo Bilingüismo Fancofonía
description	Victoria Ocampo ha sido reconocida como una de las más grandes traductoras de nuestra historia intelectual. No tanto por su pericia técnica o su riqueza expresiva como por los resultados innegables de su empeño, por los efectos aún hoy palpables de sus emprendimientos en el área de las publicaciones y la industria editorial. Victoria Ocampo, entonces, es traductora pero también instigadora de traducciones. En este trabajo me propongo estudiar su conflictiva relación con la tarea que le dio sus mayores palmas. La directora de Sur no se sentía cómoda en las aguas de la traducción, tarea que por otro lado la definía como intelectual relevante. Esta incomodidad, lo que ella ha llamado su drama, reclama ser pensada y revisada. Para ello, nos detendremos en los numerosos textos que Ocampo dedicó a la traducción, y en aquellas páginas que destina a elaborar su relación con el francés. Las incisivas preguntas de Derrida en su "El monolingüismo del otro", abrirán este recorrido crítico textual a una consideración de la cultura argentina moderna.
format	Documento de conferencia Documento de conferencia publishedVersion
author	López Seoane, Mariano
author_facet	López Seoane, Mariano
author_sort	López Seoane, Mariano
title	El drama de la traducción
title_short	El drama de la traducción
title_full	El drama de la traducción
title_fullStr	El drama de la traducción
title_full_unstemmed	El drama de la traducción
title_sort	el drama de la traducción
publishDate	2010
url	https://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.1115/ev.1115.pdf
work_keys_str_mv	AT lopezseoanemariano eldramadelatraduccion
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820493895991296

El drama de la traducción

Ejemplares similares