La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido

Mostrar todas las versiones(3)

Este trabajo se enmarca en un proyecto de investigación que llevamos a cabo en la Universidad Nacional de La Plata, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: Referencias culturales y mediación lingüística: problematización, análisis e intervención desde la didáctica de la lengua-cult...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Heras, Cristina Inés, Vieguer, Fabiana Inés
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2013
Materias:
Letras
Enseñanza de idiomas
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89706
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr6283
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-89706
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Letras
Enseñanza de idiomas
spellingShingle Letras
Enseñanza de idiomas
Heras, Cristina Inés
Vieguer, Fabiana Inés
La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
topic_facet Letras
Enseñanza de idiomas
description Este trabajo se enmarca en un proyecto de investigación que llevamos a cabo en la Universidad Nacional de La Plata, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación: Referencias culturales y mediación lingüística: problematización, análisis e intervención desde la didáctica de la lengua-cultura extranjera y la traductología donde nos proponemos analizar los problemas de transferencia de las referencias culturales presentes en los textos con los que trabajamos desde las diferentes cátedras que integran el proyecto. Partiendo de la premisa que toda fuente del conocimiento reside en la experiencia que el sujeto posee del mundo, en esta comunicación nos proponemos reflexionar acerca de las representaciones culturales con las que el estudiante universitario de las asignaturas Capacitación en francés e inglés I comienza el aprendizaje de la lectocomprensión en una lengua extranjera. Entendemos que así como la interpretación de un texto depende más de la cognición y no puramente del texto, los estereotipos con los que el estudiante aborda un texto serían, entonces, factores relevantes que pueden tanto facilitar como entorpecer la construcción del sentido. El corpus obtenido de las respuestas de los alumnos a una breve encuesta, nos permite identificar las imágenes que circulan en nuestras clases sobre la cultura de los principales países de habla francesa e inglesa (Francia, Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, Australia etc.) respecto de la cultura local. Nos proponemos observar cómo la presencia de este imaginario permite (o no) hacer evolucionar las representaciones y las imágenes sobre la lengua y la cultura estudiadas.
format Articulo
Articulo
author Heras, Cristina Inés
Vieguer, Fabiana Inés
author_facet Heras, Cristina Inés
Vieguer, Fabiana Inés
author_sort Heras, Cristina Inés
title La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
title_short La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
title_full La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
title_fullStr La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
title_full_unstemmed La lectura en lenguas extranjeras: El rol de los estereotipos en la construcción del sentido
title_sort la lectura en lenguas extranjeras: el rol de los estereotipos en la construcción del sentido
publishDate 2013
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89706
http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr6283
work_keys_str_mv AT herascristinaines lalecturaenlenguasextranjeraselroldelosestereotiposenlaconstrucciondelsentido
AT vieguerfabianaines lalecturaenlenguasextranjeraselroldelosestereotiposenlaconstrucciondelsentido
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820490213392386

Ejemplares similares