Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal

Este artículo examina distintos aspectos asociados con los desplazamientos enunciativos evidentes en la traducción al español de la novela Pocho (Villarreal, (1959) 1989) efectuada por Roberto Cantú (1994). Así, este trabajo explora tres cuestiones principales. En primer lugar, se indagará acerca de...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Matelo, Gabriel Osvaldo, Spoturno, María Laura
Formato:	Articulo
Lenguaje:	Español
Publicado:	2010
Materias:	Letras Traducción Desplazamientos enunciativos Literatura chicana Villarreal
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89609 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr4923
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-89609
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Letras Traducción Desplazamientos enunciativos Literatura chicana Villarreal
spellingShingle	Letras Traducción Desplazamientos enunciativos Literatura chicana Villarreal Matelo, Gabriel Osvaldo Spoturno, María Laura Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
topic_facet	Letras Traducción Desplazamientos enunciativos Literatura chicana Villarreal
description	Este artículo examina distintos aspectos asociados con los desplazamientos enunciativos evidentes en la traducción al español de la novela Pocho (Villarreal, (1959) 1989) efectuada por Roberto Cantú (1994). Así, este trabajo explora tres cuestiones principales. En primer lugar, se indagará acerca de la constitución de algunos espacios enunciativos que se relacionan con la paratextualidad y cuya enunciación corresponde exclusivamente al traductor; en especial, se atenderá a la función del prólogo de la traducción, en el cual el traductor, en tanto mediador intercultural, inscribe el texto meta en una tradición literaria y en una discursividad determinadas, que no siempre coinciden necesariamente con las evidenciadas en el texto original. En segundo lugar, se examinará la resolución de los espacios heterogéneos vinculados con el nivel gráfico (comillas, resaltes tipográficos), los cuales, en la traducción, conllevan un cambio de desplazamiento enunciativo. Finalmente, se otorgará atención a la recreación de los nombres propios en la versión al español de la novela por cuanto su tratamiento impone un nuevo desplazamiento enunciativo que trae aparejada una práctica de lectura que se aleja de la consignada en el texto original. Según nuestra hipótesis, los paisajes de escritura que se evidencian en la versión al español de Pocho se distancian del paisaje original en pos de instaurar un nuevo escenario enunciativo, que se propone como autónomo en el terreno de la literatura latinoamericana.
format	Articulo Articulo
author	Matelo, Gabriel Osvaldo Spoturno, María Laura
author_facet	Matelo, Gabriel Osvaldo Spoturno, María Laura
author_sort	Matelo, Gabriel Osvaldo
title	Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
title_short	Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
title_full	Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
title_fullStr	Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
title_full_unstemmed	Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal
title_sort	traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>pocho</i> del escritor chicano josé antonio villarreal
publishDate	2010
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/89609 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/library?a=d&c=arti&d=Jpr4923
work_keys_str_mv	AT matelogabrielosvaldo traduccionydesplazamientosenlaversionalespanoldeipochoidelescritorchicanojoseantoniovillarreal AT spoturnomarialaura traduccionydesplazamientosenlaversionalespanoldeipochoidelescritorchicanojoseantoniovillarreal
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820490055057411

Traducción y desplazamientos en la versión al español de <i>Pocho</i> del escritor chicano José Antonio Villarreal

Ejemplares similares