La traductología : Miradas para comprender su complejidad

Mostrar todas las versiones(2)

Las reflexiones sobre la actividad de traducción y sus resultados han estado marcadas históricamente por el mayor o menor alejamiento respecto de la obra original. También a través del tiempo se ha intentado dar respuesta a la pregunta ¿qué es una buena traducción? con la formulación de reglas gener...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autor principal:	Cagnolati, Beatriz Emilce
Formato:	Libro
Lenguaje:	Español
Publicado:	Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) y Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP) 2012
Materias:	Humanidades traducción traductología estudio de la traducción traductores
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/44072 http://www.libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/17
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-44072
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Humanidades traducción traductología estudio de la traducción traductores
spellingShingle	Humanidades traducción traductología estudio de la traducción traductores Cagnolati, Beatriz Emilce La traductología : Miradas para comprender su complejidad
topic_facet	Humanidades traducción traductología estudio de la traducción traductores
description	Las reflexiones sobre la actividad de traducción y sus resultados han estado marcadas históricamente por el mayor o menor alejamiento respecto de la obra original. También a través del tiempo se ha intentado dar respuesta a la pregunta ¿qué es una buena traducción? con la formulación de reglas generales, es decir, prescribiendo. Afortunadamente, hacia mediados del siglo XX, comienza a sistematizarse el estudio de la actividad de traducción y se entiende la complejidad que la sustenta, ya que en ella confluyen aspectos diversos, tanto lingüísticos como cognitivos, culturales o comparativos. De allí en más, los estudios sobre la traducción abandonan la prescripción y asumen una mirada descriptiva y explicativa, que se relaciona con las normas del género discursivo que se traduce, con las normas sociales del público para el cual se traduce y con las que se establecen entre la editorial o cliente y el traductor. Desde las aparentemente ingenuas definiciones de traducción, pasando por un recorte histórico de la evolución de su estudio, este libro recorre la relación entre lingüística y traducción, discute la evolución de los conceptos de unidad de traducción y equivalencia, expone la problematización del sentido en la lexicología y la terminología, que son campos afines con la traducción, e introduce la relación entre cultura y traducción.
format	Libro Libro
author	Cagnolati, Beatriz Emilce
author_facet	Cagnolati, Beatriz Emilce
author_sort	Cagnolati, Beatriz Emilce
title	La traductología : Miradas para comprender su complejidad
title_short	La traductología : Miradas para comprender su complejidad
title_full	La traductología : Miradas para comprender su complejidad
title_fullStr	La traductología : Miradas para comprender su complejidad
title_full_unstemmed	La traductología : Miradas para comprender su complejidad
title_sort	la traductología : miradas para comprender su complejidad
publisher	Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (UNLP) y Editorial de la Universidad Nacional de La Plata (EDULP)
publishDate	2012
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/44072 http://www.libros.fahce.unlp.edu.ar/index.php/libros/catalog/book/17
work_keys_str_mv	AT cagnolatibeatrizemilce latraductologiamiradasparacomprendersucomplejidad
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820474142916612

La traductología : Miradas para comprender su complejidad

Ejemplares similares