Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas

La primera traducción impresa de la <i>Divina Comedia</i> (1515) contaba con un comentario exhaustivo en el que Fernández de Villegas traduce y amplifica, a su vez, el “Commento sopra la <i>Commedia</i>” de Landino. Este trabajo se propone describir sucintamente cómo funcion...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Hamlin, Cinthia María
Formato: Objeto de conferencia
Lenguaje:Español
Publicado: 2011
Materias:
Humanidades
Letras
traducción
Divina Comedia
comentario
Landino
Villegas
reapropiación
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/33424
http://jornadasecym.fahce.unlp.edu.ar/actas/Hamlin.pdf/at_download/file
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-33424
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Humanidades
Letras
traducción
Divina Comedia
comentario
Landino
Villegas
reapropiación
spellingShingle Humanidades
Letras
traducción
Divina Comedia
comentario
Landino
Villegas
reapropiación
Hamlin, Cinthia María
Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
topic_facet Humanidades
Letras
traducción
Divina Comedia
comentario
Landino
Villegas
reapropiación
description La primera traducción impresa de la <i>Divina Comedia</i> (1515) contaba con un comentario exhaustivo en el que Fernández de Villegas traduce y amplifica, a su vez, el “Commento sopra la <i>Commedia</i>” de Landino. Este trabajo se propone describir sucintamente cómo funciona la reapropiación del texto landiniano en la obra de Villegas, teniendo presente el distinto contexto de producción, tanto político como cultural, y la intención del nuevo texto con el fin de demostrar cómo los mecanismos exegéticos que se dan tanto en un comentario como en su traducción están determinados por circunstancias histórico-­político precisas, así como también por diferentes panoramas culturales y por distintos propósitos ideológicos.
format Objeto de conferencia
Objeto de conferencia
author Hamlin, Cinthia María
author_facet Hamlin, Cinthia María
author_sort Hamlin, Cinthia María
title Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
title_short Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
title_full Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
title_fullStr Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
title_full_unstemmed Traducción y reapropiación: el caso <i>Commento</i> de Landino en Fernández de Villegas
title_sort traducción y reapropiación: el caso <i>commento</i> de landino en fernández de villegas
publishDate 2011
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/33424
http://jornadasecym.fahce.unlp.edu.ar/actas/Hamlin.pdf/at_download/file
work_keys_str_mv AT hamlincinthiamaria traduccionyreapropiacionelcasoicommentoidelandinoenfernandezdevillegas
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820471648354304

Ejemplares similares