Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust

Mostrar todas las versiones(3)

La relación de Walter Benjamin con los escritos de Marcel Proust se estableció mediante dos abordajes distintos pero a la vez complementarios: Benjamin por un lado traduce y, por otro lado, se convierte en crítico de la obra proustiana. Ambos caminos, el de la traducción y el de la crítica, son resi...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Belforte, María Esperanza
Formato: Objeto de conferencia
Lenguaje:Español
Publicado: 2011
Materias:
Humanidades
Letras
Literatura
traducción
Narración
crítica
literatura francesa
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29301
http://xjornadaslc.fahce.unlp.edu.ar/actas/Maria_Esperanza_Belforte.pdf
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-29301
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Humanidades
Letras
Literatura
traducción
Narración
crítica
literatura francesa
spellingShingle Humanidades
Letras
Literatura
traducción
Narración
crítica
literatura francesa
Belforte, María Esperanza
Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
topic_facet Humanidades
Letras
Literatura
traducción
Narración
crítica
literatura francesa
description La relación de Walter Benjamin con los escritos de Marcel Proust se estableció mediante dos abordajes distintos pero a la vez complementarios: Benjamin por un lado traduce y, por otro lado, se convierte en crítico de la obra proustiana. Ambos caminos, el de la traducción y el de la crítica, son resignificados por Benjamin no sólo en los casos en los que la recepción se hace explícita sino también en trabajos que se extienden más allá del interés específico en el narrador francés. Traducir es para Benjamin una técnica, pero también una forma que expresa la traducibilidad propia del original en la que éste se eleva y se purifica lingüísticamente. Este movimiento no puede permanecer ni lograrse acabadamente pero logra transplantar el original a un ámbito lingüístico más definido.
format Objeto de conferencia
Objeto de conferencia
author Belforte, María Esperanza
author_facet Belforte, María Esperanza
author_sort Belforte, María Esperanza
title Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
title_short Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
title_full Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
title_fullStr Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
title_full_unstemmed Crítica y traducción: Walter Benjamin, lector de Marcel Proust
title_sort crítica y traducción: walter benjamin, lector de marcel proust
publishDate 2011
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/29301
http://xjornadaslc.fahce.unlp.edu.ar/actas/Maria_Esperanza_Belforte.pdf
work_keys_str_mv AT belfortemariaesperanza criticaytraduccionwalterbenjaminlectordemarcelproust
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820468017135618

Ejemplares similares