Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios

Mostrar todas las versiones(2)

En esta comunicación presentamos el trabajo de lectura, traducción al español e incipiente edición del poema conocido como La Batalla de Maldon, una obra anónima escrita en inglés antiguo que narra los hechos ocurridos en la batalla entre los anglosajones y los daneses (vikingos) hacia 991. El abord...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Ennis, Sara, Oliver, José María, Stella, Demia
Formato:	Objeto de conferencia
Lenguaje:	Español
Publicado:	2023
Materias:	Letras inglés antiguo Batalla de Maldon Traducción literatura inglesa medieval
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/176473
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-176473
record_format	dspace
spelling	I19-R120-10915-1764732025-02-13T20:02:49Z http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/176473 Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios Ennis, Sara Oliver, José María Stella, Demia 2023-11 2023 2025-02-13T15:13:01Z es Letras inglés antiguo Batalla de Maldon Traducción literatura inglesa medieval En esta comunicación presentamos el trabajo de lectura, traducción al español e incipiente edición del poema conocido como La Batalla de Maldon, una obra anónima escrita en inglés antiguo que narra los hechos ocurridos en la batalla entre los anglosajones y los daneses (vikingos) hacia 991. El abordaje del texto se llevó adelante en el marco del grupo de estudio sobre la lengua inglesa antigua, iniciado por el Dr. Santiago Disalvo, y con continuidad en varias ediciones como seminario de grado y en el PID “De la traducción a la edición: materialidad, tradiciones simbólicas, procesos de traducción y edición de la literatura medieval y renacentista”. La exposición está orientada en tres partes centrales. En primer lugar, presentaremos la contextualización sobre el poema y el período anglosajón y las motivaciones detrás del trabajo de traducción realizado. En un segundo momento, retomaremos el abordaje del texto, haciendo hincapié en las imágenes, los aspectos literarios y simbólicos que son recurrentes en el poema. Finalmente, consideraremos algunas de las dificultades encontradas en el proceso de traducción y algunas de las cuestiones lingüísticas más salientes del texto. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Objeto de conferencia Objeto de conferencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) application/pdf
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Letras inglés antiguo Batalla de Maldon Traducción literatura inglesa medieval
spellingShingle	Letras inglés antiguo Batalla de Maldon Traducción literatura inglesa medieval Ennis, Sara Oliver, José María Stella, Demia Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
topic_facet	Letras inglés antiguo Batalla de Maldon Traducción literatura inglesa medieval
description	En esta comunicación presentamos el trabajo de lectura, traducción al español e incipiente edición del poema conocido como La Batalla de Maldon, una obra anónima escrita en inglés antiguo que narra los hechos ocurridos en la batalla entre los anglosajones y los daneses (vikingos) hacia 991. El abordaje del texto se llevó adelante en el marco del grupo de estudio sobre la lengua inglesa antigua, iniciado por el Dr. Santiago Disalvo, y con continuidad en varias ediciones como seminario de grado y en el PID “De la traducción a la edición: materialidad, tradiciones simbólicas, procesos de traducción y edición de la literatura medieval y renacentista”. La exposición está orientada en tres partes centrales. En primer lugar, presentaremos la contextualización sobre el poema y el período anglosajón y las motivaciones detrás del trabajo de traducción realizado. En un segundo momento, retomaremos el abordaje del texto, haciendo hincapié en las imágenes, los aspectos literarios y simbólicos que son recurrentes en el poema. Finalmente, consideraremos algunas de las dificultades encontradas en el proceso de traducción y algunas de las cuestiones lingüísticas más salientes del texto.
format	Objeto de conferencia Objeto de conferencia
author	Ennis, Sara Oliver, José María Stella, Demia
author_facet	Ennis, Sara Oliver, José María Stella, Demia
author_sort	Ennis, Sara
title	Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
title_short	Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
title_full	Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
title_fullStr	Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
title_full_unstemmed	Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios
title_sort	hacia la traducción de la batalla de maldon: aspectos lingüísticos y literarios
publishDate	2023
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/176473
work_keys_str_mv	AT ennissara hacialatraducciondelabatallademaldonaspectoslinguisticosyliterarios AT oliverjosemaria hacialatraducciondelabatallademaldonaspectoslinguisticosyliterarios AT stellademia hacialatraducciondelabatallademaldonaspectoslinguisticosyliterarios
_version_	1847019289542918144

Hacia la traducción de La Batalla de Maldon: aspectos lingüísticos y literarios

Ejemplares similares