El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México

Mostrar todas las versiones(3)

Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autor principal: Añón, Valeria
Formato: Articulo
Lenguaje:Español
Publicado: 2008
Materias:
Letras
Traducción
Intérprete
Cautivo
Subjetividades
Discurso colonial
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/170832
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-170832
record_format dspace
spelling I19-R120-10915-1708322024-09-27T20:12:36Z http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/170832 El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México Añón, Valeria 2008-07-04 2024-09-27T18:44:38Z es Letras Traducción Intérprete Cautivo Subjetividades Discurso colonial Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de Francisco López de Gómara y la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, se analizan estas figuras y se alude a los momentos de mezcla, comunicación y traducción, y a las distintas colocaciones de los sujetos: los intérpretes españoles o indígenas, Malinche como traductora privilegiada. Esta zona permite mostrar de qué modo el cruce -entendido como contaminación desde la perspectiva de los conquistadores-, amenaza las fronteras de la identidad y marca los incipientes trazos sobre los cuales se erige la cultura latinoamericana. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Articulo Articulo http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0) application/pdf <a href='http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar' arget='_blank'>Memoria académica</a>
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Español
topic Letras
Traducción
Intérprete
Cautivo
Subjetividades
Discurso colonial
spellingShingle Letras
Traducción
Intérprete
Cautivo
Subjetividades
Discurso colonial
Añón, Valeria
El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
topic_facet Letras
Traducción
Intérprete
Cautivo
Subjetividades
Discurso colonial
description Desde la perspectiva de la crítica colonialista latinoamericana, este trabajo aborda la construcción de subjetividades en algunas crónicas de la conquista de México a partir de la figura del cautivo-intérprete. Tomando las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Historia de la conquista de México de Francisco López de Gómara y la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, se analizan estas figuras y se alude a los momentos de mezcla, comunicación y traducción, y a las distintas colocaciones de los sujetos: los intérpretes españoles o indígenas, Malinche como traductora privilegiada. Esta zona permite mostrar de qué modo el cruce -entendido como contaminación desde la perspectiva de los conquistadores-, amenaza las fronteras de la identidad y marca los incipientes trazos sobre los cuales se erige la cultura latinoamericana.
format Articulo
Articulo
author Añón, Valeria
author_facet Añón, Valeria
author_sort Añón, Valeria
title El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
title_short El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
title_full El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
title_fullStr El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
title_full_unstemmed El cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de México
title_sort el cuerpo del lengua: cautivos y traductores en algunas crónicas de la conquista de méxico
publishDate 2008
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/170832
work_keys_str_mv AT anonvaleria elcuerpodellenguacautivosytraductoresenalgunascronicasdelaconquistademexico
_version_ 1825276095459491840

Ejemplares similares