Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction

Nous savons que le processus de traduction est un acte de communication particulier et complexe. Ce but communicatif se fait à travers la langue, c’est-à-dire, un système linguistique dont les signes ont une signification purement intellectuelle (dénotation). Quelquefois, et en ce moment nous penson...

Descripción completa

Guardado en:
Detalles Bibliográficos
Autores principales: Vázquez de Martella, Isabel, Pérez de Vargas, Sara Carmen
Formato: Articulo
Lenguaje:Francés
Publicado: 2001
Materias:
Humanidades
lingüística
traducción
Acceso en línea:http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/13025
Aporte de:
SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata
id I19-R120-10915-13025
record_format dspace
institution Universidad Nacional de La Plata
institution_str I-19
repository_str R-120
collection SEDICI (UNLP)
language Francés
topic Humanidades
lingüística
traducción
spellingShingle Humanidades
lingüística
traducción
Vázquez de Martella, Isabel
Pérez de Vargas, Sara Carmen
Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
topic_facet Humanidades
lingüística
traducción
description Nous savons que le processus de traduction est un acte de communication particulier et complexe. Ce but communicatif se fait à travers la langue, c’est-à-dire, un système linguistique dont les signes ont une signification purement intellectuelle (dénotation). Quelquefois, et en ce moment nous pensons aux textes littéraires, les écrivains s’éloignent de cette signification parce que ces signes servent à illustrer une catégorie communicative subjective plus profonde, imprégnée d’éléments émotifs et volitifs (connotation). Cela détermine la première difficulté que tout traducteur trouve: la différence entre la signification, qui correspond à une catégorie de la langue, et le sens. D’après la linguistique bloomfieldienne, “le sens d’une forme linguistique pour chaque locuteur est le résultat des situations au cours desquelles il a entendu cette forme”. (Bloomfield).
format Articulo
Articulo
author Vázquez de Martella, Isabel
Pérez de Vargas, Sara Carmen
author_facet Vázquez de Martella, Isabel
Pérez de Vargas, Sara Carmen
author_sort Vázquez de Martella, Isabel
title Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
title_short Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
title_full Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
title_fullStr Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
title_full_unstemmed Quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
title_sort quelques aspects concernant la compréhension dans le processus de traduction
publishDate 2001
url http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/13025
work_keys_str_mv AT vazquezdemartellaisabel quelquesaspectsconcernantlacomprehensiondansleprocessusdetraduction
AT perezdevargassaracarmen quelquesaspectsconcernantlacomprehensiondansleprocessusdetraduction
bdutipo_str Repositorios
_version_ 1764820453210193920

Ejemplares similares