Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional

Mostrar todas las versiones(3)

Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relació...

Descripción completa

Guardado en:

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Castro, Olga, Spoturno, María Laura
Formato:	Articulo
Lenguaje:	Español
Publicado:	2020
Materias:	Letras Ciencias Sociales feminismos y traducción traductología feminista (transnacional) interseccionalidad alianzas transfronterizas epistemologías
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/118234 https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/340988
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-118234
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Letras Ciencias Sociales feminismos y traducción traductología feminista (transnacional) interseccionalidad alianzas transfronterizas epistemologías
spellingShingle	Letras Ciencias Sociales feminismos y traducción traductología feminista (transnacional) interseccionalidad alianzas transfronterizas epistemologías Castro, Olga Spoturno, María Laura Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
topic_facet	Letras Ciencias Sociales feminismos y traducción traductología feminista (transnacional) interseccionalidad alianzas transfronterizas epistemologías
description	Este artículo propone un marco metodológico amplio para la formulación de una traductología feminista transnacional desde una posición situada y, por ende, necesariamente limitada. Con este fin, enmarcamos nuestra indagación en la era de los feminismos transnacionales y, asimismo, ponemos en relación los feminismos transnacionales y la traductología feminista. Tras ofrecer un estado de la cuestión sobre la trayectoria de las perspectivas feministas de/sobre la traducción más influyentes en nuestro contexto para esclarecer sus principios articuladores a lo largo del tiempo, valoramos qué espacio existe en ellas en la actualidad, para albergar nuevos debates en boga en los feminismos transnacionales. Especificamos el sentido de la interseccionalidad, clave para explicar cómo distintos regímenes de opresión interactúan en un mundo marcado por la globalización y los valores neoliberales, destacando el papel (ético) fundamental de la traducción para facilitar (o entorpecer) alianzas transfronterizas que desafíen las hegemonías imperantes. Reconocemos así, en nuestra propuesta de una traductología feminista, las aportaciones de formulaciones feministas realizadas en espacios académicos, centrándonos principalmente en los latinoamericanos, ibéricos y norteamericanos. Seguidamente, analizamos los retos y oportunidades que plantea aplicar la perspectiva de los feminismos transnacionales a la traductología e indicamos áreas de común interés ya desarrolladas. Nuestra definición de una traductología feminista transnacional se complementa con una reflexión sobre posibles intervenciones que, desde este marco epistemológico, buscan influir, tener un impacto y transformar la práctica y la investigación en materia de traducción.
format	Articulo Articulo
author	Castro, Olga Spoturno, María Laura
author_facet	Castro, Olga Spoturno, María Laura
author_sort	Castro, Olga
title	Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
title_short	Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
title_full	Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
title_fullStr	Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
title_full_unstemmed	Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
title_sort	feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional
publishDate	2020
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/118234 https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/340988
work_keys_str_mv	AT castroolga feminismosytraduccionapuntesconceptualesymetodologicosparaunatraductologiafeministatransnacional AT spoturnomarialaura feminismosytraduccionapuntesconceptualesymetodologicosparaunatraductologiafeministatransnacional AT castroolga feminismsandtranslationconceptualandmethodologicalnotesontransnationalfeministtranslationstudies AT spoturnomarialaura feminismsandtranslationconceptualandmethodologicalnotesontransnationalfeministtranslationstudies AT castroolga feminismesettraductionnotesconceptuellesetmethodologiquessurlesetudesdetraductionfeministestransnationales AT spoturnomarialaura feminismesettraductionnotesconceptuellesetmethodologiquessurlesetudesdetraductionfeministestransnationales
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820447630721026

Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional

Ejemplares similares