Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción

Mostrar todas las versiones(3)

El proyecto que da título a esta ponencia se propone estudiar, desde un enfoque descriptivo-contrastivo, las cadenas referenciales según la accesibilidad al referente (Ariel, 1990; Schnedecker, 1997, 2005). Los objetivos específicos de esta investigación son: la identificación de las cadenas referen...

Descripción completa

Detalles Bibliográficos
Autores principales:	Cagnolati, Beatriz Emilce, Daule, Gabriela R., Gnecco, María Virginia
Formato:	Objeto de conferencia
Lenguaje:	Español
Publicado:	2013
Materias:	Letras cadenas referenciales análisis contrastivo cohesión accesibilidad Traducción
Acceso en línea:	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/112159 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.3461/ev.3461.pdf
Aporte de:	SEDICI (UNLP) de Universidad Nacional de La Plata

id	I19-R120-10915-112159
record_format	dspace
institution	Universidad Nacional de La Plata
institution_str	I-19
repository_str	R-120
collection	SEDICI (UNLP)
language	Español
topic	Letras cadenas referenciales análisis contrastivo cohesión accesibilidad Traducción
spellingShingle	Letras cadenas referenciales análisis contrastivo cohesión accesibilidad Traducción Cagnolati, Beatriz Emilce Daule, Gabriela R. Gnecco, María Virginia Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
topic_facet	Letras cadenas referenciales análisis contrastivo cohesión accesibilidad Traducción
description	El proyecto que da título a esta ponencia se propone estudiar, desde un enfoque descriptivo-contrastivo, las cadenas referenciales según la accesibilidad al referente (Ariel, 1990; Schnedecker, 1997, 2005). Los objetivos específicos de esta investigación son: la identificación de las cadenas referenciales en los corpora textuales paralelos trilingües (castellano, francés, inglés), el estudio de su organización y el análisis contrastivo de las cadenas identificadas, todos ellos inscriptos en el objetivo general de contribuir al estudio de la comprensión y de la producción discursiva en traducción. Partiendo de la base de que las diferencias de los mecanismos lingüístico-discursivos utilizados por cada lengua-cultura se visibilizan especialmente en el terreno de la cohesión (Hurtado Albir 2004: 449), consideramos que este tipo de estudios contrastivos contribuyen a producir traducciones dentro del concepto sociocultural de norma (Coseriu 1989: 83-84) y de aceptabilidad (Toury 2004: 102) en la lengua-cultura de llegada. En la presente ponencia, se hará hincapié en la descripción del instrumento de recolección y análisis generado por el equipo, se expondrán los datos cuantitativos en cada subgrupo lingüístico (castellano, francés, inglés). Por otra parte, se expondrán las etapas y conclusiones parciales hasta la fecha de las XIV Jornadas y Primer Congreso de Enseñanza de Lenguas Extranjeras en el Nivel Superior.
format	Objeto de conferencia Objeto de conferencia
author	Cagnolati, Beatriz Emilce Daule, Gabriela R. Gnecco, María Virginia
author_facet	Cagnolati, Beatriz Emilce Daule, Gabriela R. Gnecco, María Virginia
author_sort	Cagnolati, Beatriz Emilce
title	Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
title_short	Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
title_full	Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
title_fullStr	Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
title_full_unstemmed	Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
title_sort	las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción
publishDate	2013
url	http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/112159 http://www.memoria.fahce.unlp.edu.ar/trab_eventos/ev.3461/ev.3461.pdf
work_keys_str_mv	AT cagnolatibeatrizemilce lascadenasreferencialesentextosparaleloscastellanofranceseinglesaportealacomprensionyalaproducciondiscursivaentraduccion AT daulegabrielar lascadenasreferencialesentextosparaleloscastellanofranceseinglesaportealacomprensionyalaproducciondiscursivaentraduccion AT gneccomariavirginia lascadenasreferencialesentextosparaleloscastellanofranceseinglesaportealacomprensionyalaproducciondiscursivaentraduccion
bdutipo_str	Repositorios
_version_	1764820444802711556

Las cadenas referenciales en textos paralelos castellano, francés e inglés: aporte a la comprensión y a la producción discursiva en traducción

Ejemplares similares